Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5309

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Utsman bin Abi Syaibah —redaksi keduanya serupa— mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Abu Mas'ud Al-Anshari, ia berkata: Ada seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang dipanggil Abu Syu'aib, dan ia memiliki seorang budak yang berprofesi sebagai tukang daging. Ia melihat Rasulullah ﷺ dan mengetahui tanda-tanda lapar di wajah beliau. Maka ia berkata kepada budaknya,

"Celakalah engkau! Buatkanlah untuk kami makanan untuk lima orang, karena aku ingin mengundang Nabi ﷺ sebagai orang kelima dari lima orang." Perawi berkata: Maka budak itu pun menyiapkan makanan, kemudian Abu Syu'aib mendatangi Nabi ﷺ dan mengundang beliau sebagai orang kelima dari lima orang. Tiba-tiba ada seorang laki-laki yang mengikuti mereka. Ketika sampai di pintu, Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya orang ini telah mengikuti kita. Jika engkau berkenan, izinkanlah dia masuk, dan jika tidak, biarlah dia kembali." Abu Syu'aib menjawab, "Tidak, bahkan aku mengizinkannya, wahai Rasulullah ﷺ!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keramahan juga mencakup memberi tempat bagi tamu yang datang tanpa diduga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muhajirin dari Makkah.

orang kelima dari lima undangan

Nabi ﷺ dimaksudkan sebagai salah satu dari lima orang yang diundang.

penjual daging

Orang yang bekerja menyiapkan atau menjual daging.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tuan rumah dapat menerima tamu tak terduga dengan izinnya, dan tamu hendaknya menghormati keputusan tuan rumah. Nabi ﷺ memberi tahu tuan rumah sebelumnya tentang adanya satu orang tambahan agar tuan rumah dapat memutuskan dengan bebas. Riwayat ini juga memuji kepekaan terhadap kebutuhan orang lain dan kemurahan hati sesuai kemampuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan tanda-tanda bahwa seseorang membutuhkan bantuan atau makanan, lalu tawarkan bantuan tanpa merendahkannya.
  2. Mintalah izin tuan rumah sebelum bergabung dalam suatu undangan.
  3. Berilah tempat bagi orang lain bila Anda memiliki cukup kemampuan, dan biarkan tuan rumah memutuskan dengan bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.