Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5319

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amr an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ja'far ar-Raqqi, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Amr, dari Abd al-Malik bin Umair, dari Abd ar-Rahman bin Abi Laila, dari Anas bin Malik, ia berkata: Abu Thalhah memerintahkan Umm Sulaim untuk membuatkan makanan khusus bagi Nabi ﷺ, kemudian beliau mengutusku kepada beliau. Perawi melanjutkan hadis tersebut dan menyebutkan di dalamnya:

"Nabi ﷺ meletakkan tangan beliau di atas makanan itu, menyebut nama Allah atasnya, lalu bersabda: 'Izinkanlah sepuluh orang masuk.' Maka mereka diizinkan masuk, dan ketika mereka telah masuk, beliau bersabda: 'Makanlah dan sebutlah nama Allah.' Mereka pun makan hingga delapan puluh orang laki-laki selesai makan dengan cara demikian. Setelah itu, Nabi ﷺ beserta keluarganya ikut makan, dan masih tersisa makanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberkahi hidangan yang kemudian disantap oleh delapan puluh orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyebut nama Allah

Nabi ﷺ menyebut nama Allah sebelum makan.

Makanan masih tersisa

Setelah para tamu, Nabi ﷺ, dan keluarga beliau makan, masih ada makanan yang tersisa.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat riwayat ini sebagai mukjizat dan berkah khusus dari Allah. Riwayat ini menunjukkan bahwa menjamu tamu dan berbagi makanan adalah perbuatan yang bernilai, serta bahwa nama Allah disebut sebelum makan. Penyebutan berkah ini menegaskan bahwa mukjizat semacam itu terjadi pada Nabi ﷺ, tanpa menjadikannya dasar bagi klaim umum bahwa orang lain juga dapat melakukan mukjizat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Awali makan dengan menyebut nama Allah dan makanlah dengan penuh syukur.
  2. Bagikan apa yang kamu miliki dan sambut tamu dengan keramahan yang tulus.
  3. Siapkan makanan dengan baik, meskipun pada awalnya makanan itu hanya diperuntukkan bagi seorang tamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.