Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5508

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Abu Khaitsamah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Abu Quhafah didatangkan—atau ia datang sendiri—pada tahun Penaklukan atau pada hari Penaklukan, sedangkan kepala dan jenggotnya putih seperti tanaman Tsagham. Maka Nabi ﷺ memerintahkan—atau diperintahkan kepada para wanita di rumahnya—seraya bersabda: 'Ubahlah ini dengan sesuatu (pewarna)!'",

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyuruh agar rambut putih Abu Quhafa diubah dengan pewarna.

Latar belakang dan sebab

Abu Quhafa datang kepada Nabi ﷺ pada Hari Penaklukan; kepala dan janggutnya putih seperti tanaman thagham. Nabi ﷺ memerintahkan agar warnanya diubah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu Quhafa

Ayah Abu Bakr as-Siddiq.

thagham

Tanaman berbunga putih; perumpamaan ini menggambarkan betapa putih rambut dan janggutnya.

Ubahlah dengan sesuatu

Memberi warna pada rambut putih; hadis ini tidak menyebutkan pewarna tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa mewarnai rambut putih diperbolehkan, demikian pula merawat diri dan berpenampilan rapi. Hadis ini sendiri tidak menentukan warna tertentu. Rincian hukum tentang pewarna dan mewarnai rambut dengan warna hitam dibahas dalam mazhab-mazhab fikih klasik; riwayat ini saja bukan perintah umum agar setiap orang mewarnai semua uban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rawatlah penampilan dengan rapi dan bermartabat.
  2. Orang yang ingin mewarnai rambut putih boleh melakukannya tanpa menganggap hadis ini mewajibkannya bagi semua orang.
  3. Saat memilih pewarna, periksa juga pedoman agama tersendiri mengenai warna dan penipuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.