Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5595

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr an-Naqid dan Muhammad bin Abdullah bin Numair, keduanya dari Sufyan; Amr berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, telah menceritakan kepada kami Ibnul Munkadir bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata:

"Seorang laki-laki di antara kami dikaruniai seorang anak laki-laki, lalu ia memberinya nama Al-Qasim. Maka kami berkata kepadanya: 'Kami tidak akan memanggilmu dengan kunya Abu al-Qasim dan tidak akan menyejukkan matamu [dengan nama itu].' Ia kemudian mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada beliau, maka Nabi ﷺ bersabda: 'Namailah anakmu Abd ar-Rahman.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyarankan seorang ayah untuk menamai putranya Abd ar-Rahman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Qasim

Nama Arab yang antara lain berarti «pembagi» atau «yang membagikan».

kunyah

Sapaan yang sering diawali Abu, «ayah dari», atau Umm, «ibu dari».

Abu al-Qasim

Kunyah «ayah al-Qasim»; para sahabat tidak ingin menggunakan sapaan ini untuk ayah anak tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang pentingnya memilih nama dengan cermat dan mengikuti nasihat Nabi ﷺ. Riwayat ini menyebut Abd ar-Rahman sebagai alternatif yang sesuai. Para ahli fikih juga membahas secara terpisah aturan mengenai pemberian nama dan kunyah Abu al-Qasim; teks ini saja tidak memberikan izin umum untuk melarang setiap nama atau sapaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilihlah nama yang baik untuk anak dan mintalah nasihat dari orang berilmu jika ragu.
  2. Sikapi nasihat Nabi ﷺ dengan serius dan ikutilah dengan hormat.
  3. Bicarakan perbedaan pendapat tentang nama dan sapaan dengan tenang, tanpa menyakiti orang lain secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.