Kitab Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5598

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin Abdullah bin Numair, Abu Sa'id al-Asyaj, dan Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi — dan lafaznya milik Ibnu Numair — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris dari ayahnya, dari Simak bin Harb, dari Alqamah bin Wa'il, dari al-Mughirah bin Syu'bah, ia berkata:

"Ketika aku tiba di Najran, mereka bertanya kepadaku: 'Kalian membaca: Wahai saudari Harun, padahal Musa telah hidup jauh sebelum Isa!' Ketika aku menghadap Rasulullah ﷺ, aku menanyakan hal itu kepada beliau, maka beliau bersabda: 'Sesungguhnya mereka dahulu menamai (anak-anak mereka) dengan nama-nama para nabi dan orang-orang saleh sebelum mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Maryam disebut «saudara perempuan Harun» karena orang-orang menamai anak mereka dengan nama para nabi.

Latar belakang dan sebab

Setibanya di Najran, orang-orang Kristen bertanya kepada Al-Mughira ibn Shu'ba bagaimana Al-Qur'an dapat menyebut Maryam «saudara perempuan Harun», padahal Musa hidup jauh lebih dahulu. Ia menyampaikan pertanyaan itu kepada Rasulullah ﷺ, yang menjawab bahwa orang-orang menamai anak mereka dengan nama para nabi terdahulu dan orang-orang saleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Najran

Sebuah tempat di Arabia selatan yang pada masa itu juga dihuni orang-orang Kristen.

saudara perempuan Harun

Sebutan bagi Maryam; menurut jawaban tersebut, Harun merujuk pada nama yang diberikan orang-orang untuk mengenang seorang nabi terdahulu.

orang-orang saleh

Orang-orang yang beriman dengan tulus dan berbuat baik.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami jawaban ini sebagai penjelasan tentang pemberian nama: Maryam dikaitkan dengan Harun karena orang-orang menamai anak mereka dengan nama para nabi dan pendahulu yang saleh. Ungkapan tersebut tidak membuktikan bahwa Maryam adalah saudara kandung Nabi Harun. Para ulama juga menggunakan riwayat ini untuk menunjukkan bahwa pertanyaan tentang pertentangan tekstual yang tampak dapat diajukan dengan cermat kepada Nabi ﷺ dan dijawab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan pertanyaan tentang bagian yang sulit kepada orang berilmu yang tepercaya sebelum menarik kesimpulan.
  2. Saat menjumpai ketegangan tekstual, pertimbangkan terlebih dahulu apakah kata seperti «saudara laki-laki» atau «saudara perempuan» juga dapat menunjukkan hubungan melalui nama, garis keturunan, atau komunitas.
  3. Pilihlah nama untuk anak-anak yang terkait dengan para nabi dan orang-orang yang dikenal berakhlak baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.