Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5798

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Abd ar-Razzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Tidak ada thiyarah (menganggap sial), dan yang terbaik darinya adalah fa'l." Ditanyakan: "Wahai Rasulullah, apakah fa'l itu?" Beliau menjawab: "Kalimat baik yang didengar oleh salah seorang di antara kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak takhayul dan memuji perkataan yang membangkitkan harapan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tiyara

Takhayul ketika seseorang menganggap suatu tanda, seperti burung atau kejadian, sebagai ramalan keberuntungan atau kesialan.

Al-fa’l

Perkataan yang membangkitkan harapan, didengar seseorang lalu memberinya semangat, tanpa dianggap sebagai ramalan atau penyebab keberhasilan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menolak menisbatkan keberuntungan atau kesialan kepada pertanda. Perkataan yang baik diperbolehkan dan terpuji apabila menumbuhkan harapan serta mendorong seseorang berbuat baik, sementara kepercayaan tetap tertuju kepada Allah. Perkataan itu sendiri tidak menentukan hasil; seorang mukmin menempuh ikhtiar yang semestinya dan bertawakal kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kejadian kebetulan atau pertanda yang dianggap ada mengendalikan pilihanmu; bertawakallah kepada Allah dan bertindaklah dengan bijaksana.
  2. Gunakan perkataan yang tulus dan membangkitkan harapan untuk menyemangati seseorang, tanpa menjanjikan hasil tertentu.
  3. Saat mendengar perkataan yang baik, jadikan itu penyemangat dan tetaplah bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.