Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5799

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul Malik bin Syu'aib bin Al-Laits, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari kakeknya, telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid. Dan telah menceritakannya pula kepadaku Abdullah bin Abdurrahman Ad-Darimi, telah mengabarkan kepada kami Abu Al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, keduanya dari Az-Zuhri, dengan sanad ini, secara serupa. Dalam riwayat Uqail disebutkan:

"Dari Rasulullah ﷺ", tanpa menyebutkan "Aku mendengar". Sedangkan dalam riwayat Syu'aib disebutkan: "Aku mendengar Nabi ﷺ...", sebagaimana yang dikatakan oleh Ma'mar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat yang sama disampaikan dengan sedikit perbedaan pada rantai periwayatan dan redaksinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rantai periwayatan (isnad)

Rangkaian perawi yang menyampaikan suatu berita dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Aku mendengar

Penanda eksplisit bahwa seorang perawi mendengar kata-kata itu secara langsung dari sumbernya.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memperhatikan perbedaan antara rantai periwayatan dan redaksi, seperti perbedaan antara «dari Rasulullah ﷺ» dan «aku mendengar Nabi ﷺ». Ketelitian semacam ini membantu memastikan bagaimana suatu berita diriwayatkan; bagian ini tidak menambahkan aturan praktis baru.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan berita keagamaan dengan tepat dan bedakan apa yang Anda dengar sendiri dari apa yang Anda ketahui melalui orang lain.
  2. Catat perbedaan redaksi dan penyebutan sumber, alih-alih menyamakannya begitu saja tanpa penjelasan.
  3. Saat mempelajari hadis, periksa teks sekaligus nama-nama dalam rantai periwayatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.