Kitab Adab Berbicara · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5878

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Berbicara
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin Al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, keduanya dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah sekali-kali seseorang di antara kalian mengatakan: 'Jiwaku telah menjadi jahat/kotor (khabutsat nafsi)', tetapi hendaklah ia mengatakan: 'Jiwaku sedang lemah/buruk kondisinya (laqisat nafsi).'" Ini adalah hadis riwayat Abu Kuraib. Adapun Abu Bakar meriwayatkan dari Nabi ﷺ namun tidak menyebutkan kata "tetapi".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan ungkapan yang lebih lembut untuk menggambarkan keadaan batin yang tidak menyenangkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khubuthat nafsi

Secara harfiah: jiwaku telah menjadi buruk atau rusak; ungkapan keras tentang keadaan batin seseorang.

laqisat nafsi

Ungkapan yang lebih lembut untuk keadaan batin yang tidak menyenangkan, kotor, atau murung.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menganjurkan agar berbicara dengan hati-hati dan santun, terutama ketika kata-kata menyangkut jiwa sendiri. Ungkapan yang lebih lembut mencegah gambaran yang terlalu keras dan menjaga adab yang baik. Nasihat ini berkaitan dengan pilihan kata; bukan berarti seseorang tidak mungkin merasa buruk atau tertekan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang lembut dan hati-hati saat menggambarkan perasaan atau keadaan batinmu.
  2. Hindari menghakimi diri sendiri dengan keras dan jelaskan secara konkret apa yang kamu rasakan.
  3. Berbicaralah dengan memperhatikan martabat diri sendiri dan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.