Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6537

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz —yaitu putra Muhammad— dari Al-A'la, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kalian saling memutuskan hubungan, jangan saling membelakangi karena permusuhan, jangan saling memata-matai, dan janganlah sebagian kalian menjual di atas penjualan sebagian yang lain, tetapi jadilah kalian hamba-hamba Allah yang bersaudara."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jaga persaudaraan dengan menghindari sikap saling menjauh, permusuhan, dan praktik dagang yang tidak jujur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jangan saling menjauh

Jangan memutus ikatan dengan saling menghindari dalam waktu lama.

Jangan saling memata-matai

Jangan mencari perkara tersembunyi orang lain untuk digunakan merugikan mereka.

Jangan menawar di atas pembelian orang lain

Jangan mengganggu transaksi yang sedang berlangsung dengan menawarkan kesepakatan tandingan kepada pembeli.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa seruan untuk menjaga persaudaraan mengharuskan kaum Muslim memperlakukan satu sama lain dengan baik dan menghindari permusuhan. Larangan mencampuri transaksi yang sedang berlangsung melindungi kepercayaan dan mencegah perdagangan antar sesama berujung pada perselisihan. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum yang tepat berdasarkan keadaan, misalnya apakah para pihak telah mencapai kesepakatan; kaidah umumnya adalah tidak merugikan transaksi orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi perselisihan, hubungi pihak lain terlebih dahulu dan upayakan pemulihan hubungan.
  2. Hormati kesepakatan yang sedang berlangsung dan jangan mencoba menarik pelanggan dengan tawaran tandingan.
  3. Lindungi privasi orang lain dan jangan mencari informasi untuk mengkritik atau merugikan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.