Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6569

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Abu Bakar bin Abi Syaibah, keduanya dari Ibnu Uyainah — dan lafaznya milik Qutaibah — telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Muhaisin, seorang syaikh dari suku Quraisy yang mendengar Muhammad bin Qais bin Makhramah bercerita dari Abu Hurairah, ia berkata: Ketika turun ayat {Barangsiapa mengerjakan kejahatan, niscaya akan diberi pembalasan dengan kejahatan itu}, hal itu sangat meresahkan kaum muslimin. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

«Bersikaplah sederhana dan teguhlah, karena pada segala sesuatu yang menimpa seorang muslim terdapat kafarat (penghapus dosa), bahkan musibah yang menimpanya atau duri yang menusuknya.» Muslim berkata: Dia adalah Umar bin Abdurrahman bin Muhaisin dari penduduk Mekkah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesulitan dapat menghapus dosa; tetaplah seimbang dan teguh.

Latar belakang dan sebab

Ketika ayat «Barang siapa berbuat keburukan, niscaya ia akan dibalas karenanya» diturunkan, kaum Muslim merasa khawatir. Nabi ﷺ menenangkan mereka dengan menjelaskan bahwa kesulitan dapat menjadi penebus dosa bagi seorang Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bersikaplah seimbang

Tempuh jalan yang seimbang dan jangan membebani diri secara berlebihan.

Teguh

Teruslah bertahan dan bertawakallah kepada Allah saat kesulitan menimpa.

Penebus dosa

Sarana yang dengannya Allah menghapus dosa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ayat tersebut tidak seharusnya membuat orang beriman berputus asa: Allah dapat menjadikan kesulitan sebagai sebab terhapusnya dosa. Contoh yang disebutkan, seperti tertusuk duri atau mengalami kecelakaan, menunjukkan bahwa ketidaknyamanan kecil pun dapat mendatangkan pahala dan penyucian. Anjuran untuk bersikap seimbang dan teguh menunjukkan pentingnya upaya yang seimbang dalam beribadah dan kesabaran saat menghadapi ujian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hadapilah kesulitan dengan sabar dan mohonlah pertolongan Allah, tanpa berputus asa.
  2. Jangan meremehkan ketidaknyamanan kecil: jadikan itu kesempatan untuk bersabar dan melakukan introspeksi.
  3. Pilih pendekatan yang realistis dan seimbang dalam beribadah serta menjalankan kewajiban sehari-hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.