Sahih Muslim, hadis 6570
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririmeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Umar al-Qawariri, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami al-Hajjaj ash-Shawwaf, telah menceritakan kepadaku Abu az-Zubair, telah menceritakan kepada kami Jabir bin Abdullah, bahwa Rasulullah ﷺ masuk menemui Umm as-Sa'ib atau Umm al-Musayyib lalu bersabda:
"Mengapa engkau menggigil, wahai Umm as-Sa'ib atau wahai Umm al-Musayyib?" Ia menjawab: "Demam, semoga Allah tidak memberkahinya." Maka beliau ﷺ bersabda: "Janganlah engkau mencela demam, karena sesungguhnya demam itu menghapus dosa-dosa bani Adam sebagaimana tungku pandai besi menghilangkan kotoran dari besi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Demam dapat menghapus dosa; karena itu, Nabi ﷺ mengajarkan agar kita tidak mencacinya.
Gemetar tanpa disengaja, dalam konteks ini karena demam.
Tungku untuk memanaskan logam agar kotorannya terpisah.
Pengampunan dosa sebagai karunia Allah; hal ini tidak menggugurkan kewajiban untuk bertobat atau mengembalikan hak orang lain.
Para ulama menyimpulkan bahwa penyakit, jika dihadapi dengan sabar, dapat menjadi sebab Allah menghapus dosa. Perumpamaan dengan tungku peleburan menegaskan daya penyuci dari cobaan. Anjuran ini bukan untuk menolak pengobatan atau menyangkal rasa sakit, melainkan untuk tidak mencaci Allah karena penyakit dan tetap bersabar. Jika telah berbuat zalim kepada orang lain, hak mereka tetap harus dipulihkan.
- Jangan mencaci penyakit; mohonlah keringanan dan kesembuhan kepada Allah.
- Hadapi rasa sakit dengan sabar dan tetaplah mencari perawatan yang sesuai.
- Jadikan kesulitan sebagai dorongan untuk bertobat, berdoa, dan memulihkan hak orang lain.
Riwayat Sahih ini selaras dengan pesan bahwa cobaan dapat menyucikan orang beriman.
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)Riwayat ini tercantum tepat di dekat hadis ini dalam Sahih Muslim dan memberi konteks tambahan tentang demam.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyebutkan bahwa kelelahan, penyakit, dan kesedihan dapat menghapus dosa.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.