Kitab Qadar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6726

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qadar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu ath-Thahir, Ahmad bin Amr bin Sarh, telah menceritakan kepadaku; Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami; Amr bin al-Harits mengabarkan kepadaku dari Abu az-Zubair al-Makki, bahwa Amir bin Watsilah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abdullah bin Mas'ud berkata:

"Orang yang celaka adalah orang yang telah ditetapkan celaka sejak dalam perut ibunya, dan orang yang beruntung adalah orang yang mengambil pelajaran dari nasib orang lain." Kemudian seorang laki-laki mendatangi salah seorang sahabat Rasulullah ﷺ yang bernama Hudzaifah bin Usaid al-Ghifari dan menyampaikan perkataan Ibnu Mas'ud tersebut kepadanya. Ia bertanya, "Bagaimana mungkin seseorang bisa celaka tanpa melakukan perbuatan buruk?" Laki-laki itu menjawab, "Apakah engkau heran dengan hal itu? Sesungguhnya aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila air mani telah berada di dalam rahim selama empat puluh dua malam, Allah mengutus malaikat kepadanya untuk membentuknya, menciptakan pendengaran, penglihatan, kulit, daging, dan tulangnya. Kemudian malaikat itu bertanya: "Wahai Tuhanku, apakah ia laki-laki atau perempuan?" Maka Tuhanmu menetapkan apa yang Dia kehendaki, dan malaikat pun menuliskannya. Kemudian malaikat bertanya lagi: "Wahai Tuhanku, bagaimana ajalnya?" Maka Tuhanmu menetapkan apa yang Dia kehendaki, dan malaikat pun menuliskannya. Lalu malaikat bertanya: "Wahai Tuhanku, bagaimana rezekinya?" Maka Tuhanmu menetapkan apa yang Dia kehendaki, dan malaikat pun menuliskannya. Setelah itu, malaikat keluar membawa lembaran takdir di tangannya, tanpa menambah atau mengurangi apa pun dari apa yang diperintahkan kepadanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memerintahkan seorang malaikat untuk mencatat pembentukan dan takdir hidup janin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
setetes cairan

Cairan reproduksi yang menjadi asal perkembangan janin.

rezeki

Segala sesuatu yang diterima seseorang sebagai penghidupan, seperti makanan dan sarana untuk mencari nafkah.

catatan takdir

Hal-hal yang dicatat malaikat atas perintah Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ilmu dan ketetapan Allah meliputi segala sesuatu, tetapi hal ini tidak menghapus tanggung jawab manusia atas perbuatannya. Kata-kata tentang orang yang celaka di dalam rahim merujuk pada pengetahuan dan ketetapan Allah sebelumnya, bukan paksaan yang membebaskan seseorang dari tanggung jawab untuk bertindak. Pernyataan bahwa orang yang berbahagia belajar dari orang lain mendorong kita mengambil pelajaran dari akibat pilihan mereka. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui iman kepada ketetapan Allah sekaligus tanggung jawab manusia atas perbuatannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambillah pelajaran dari akibat pilihan orang lain dan jadikan kesalahan sebagai dorongan untuk bertindak lebih baik.
  2. Mohonlah petunjuk kepada Allah dan tetap bertanggung jawab atas pilihan sendiri, sekalipun bertawakal kepada ketetapan-Nya.
  3. Berbicaralah dengan hati-hati tentang akhir kehidupan seseorang; hanya Allah yang mengetahuinya secara menyeluruh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.