Sahih Muslim, hadis 6958
Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abu Yunus, dari Simak, ia berkata: Nu'man bin Basyir berkhutbah dan berkata,
"Sesungguhnya Allah lebih bergembira dengan tobat hamba-Nya daripada kegembiraan seorang laki-laki yang membawa bekal makanan dan minumannya di atas untanya, kemudian ia berjalan hingga sampai di suatu padang pasir yang tandus. Rasa kantuk pun menyerangnya, lalu ia turun berteduh di bawah pohon dan tertidur pulas, sementara untanya terlepas dan pergi. Ketika ia terbangun, ia naik ke sebuah gundukan tanah untuk mencari untanya namun tidak melihat apa-apa. Kemudian ia naik ke gundukan kedua, namun tetap tidak melihat apa-apa. Lalu ia naik ke gundukan ketiga, namun masih juga tidak melihat apa-apa. Ia pun kembali ke tempat semula di mana ia pernah beristirahat. Tatkala ia sedang duduk di sana, tiba-tiba untanya datang berjalan menghampirinya hingga meletakkan tali kekangnya di tangannya. Maka Allah lebih bergembira dengan tobat seorang hamba daripada orang ini ketika menemukan untanya kembali dalam keadaan utuh." Simak berkata: Sya'bi berpendapat bahwa Nu'man menyandarkan hadis ini kepada Nabi ﷺ, namun aku sendiri tidak mendengarnya demikian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah sangat berkenan atas kembalinya hamba-Nya dengan tulus.
Kembali kepada Allah dengan meninggalkan dosa, menyesalinya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
Makanan dan minuman yang dibawa seseorang untuk perjalanannya.
Tali atau sabuk yang digunakan untuk menuntun unta.
Para ulama menyimpulkan dari perumpamaan ini betapa luas rahmat Allah dan betapa Dia menyambut tobat yang tulus. Perbandingan ini menekankan kegembiraan besar seorang musafir yang menemukan kembali untanya, tanpa menyamakan Allah dengan makhluk-Nya. Riwayat ini mendorong kita untuk kembali kepada Allah dengan penuh harap setelah berbuat dosa dan tidak berputus asa dari ampunan-Nya.
- Setelah berbuat dosa, segeralah kembali kepada Allah dengan penyesalan yang tulus dan tekad kuat untuk menghindarinya.
- Jangan biarkan rasa bersalah membuatmu putus asa: mohonlah ampunan dan perbaikilah keadaan jika kamu telah menzalimi seseorang.
- Berilah orang yang bertobat kesempatan untuk memulai kembali dan bantulah ia untuk terus memilih kebaikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.