Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6959

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Ja'far bin Humaid; Ja'far berkata:

"Telah menceritakan kepada kami", sedangkan Yahya berkata: "Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Iyad bin Laqit, dari Iyad, dari Al-Bara' bin 'Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bagaimana pendapat kalian tentang kegembiraan seseorang yang untanya lepas darinya, menyeret kekangnya di tanah tandus yang tidak ada makanan maupun minuman, padahal di atas unta itu terdapat bekal makan dan minumnya? Ia mencarinya hingga kelelahan, kemudian unta itu melewati batang pohon, kekangnya tersangkut, dan ia pun menemukannya dalam keadaan tersangkut padanya.' Kami menjawab: 'Wahai Rasulullah, tentu kegembiraannya sangat luar biasa!' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Demi Allah, sesungguhnya Allah lebih bergembira dengan tobat hamba-Nya daripada orang tersebut dengan unta tunggangannya.' Ja'far berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Iyad dari ayahnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah bergembira atas tobat hamba-Nya lebih daripada seorang musafir saat menemukan kembali tunggangannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tunggangan

Hewan yang ditunggangi seseorang untuk bepergian dan dalam kisah ini juga membawa makanan serta minuman.

tali kekang

Tali untuk mengendalikan tunggangan; dalam kisah ini talinya terseret di belakang hewan.

tobat

Kembali kepada Allah dengan mengakui dosa, berhenti melakukannya, dan memohon ampunan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa perumpamaan ini menggambarkan kegembiraan luar biasa seseorang yang menemukan kembali tunggangan yang sangat dibutuhkannya setelah putus asa. Kegembiraan Allah sesuai dengan keagungan-Nya dan tidak disamakan begitu saja dengan perasaan manusia. Riwayat ini mendorong tobat yang tulus dan harapan akan ampunan Allah, tanpa membenarkan dosa atau menggugurkan kewajiban memulihkan hak orang-orang yang dirugikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, segeralah kembali kepada Allah: akui kesalahanmu, tinggalkan dosa itu, dan mohonlah ampun dengan tulus.
  2. Jangan biarkan rasa malu atau putus asa menghalangimu untuk bertobat; Allah menyambut hamba yang kembali kepada-Nya.
  3. Jika perlu, pulihkan hak orang-orang yang dirugikan oleh perbuatanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.