Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6960

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ash-Shabbah dan Zuhair bin Harb, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik —dan dia adalah pamannya— ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah lebih bergembira dengan tobat hamba-Nya ketika ia bertobat kepada-Nya daripada kegembiraan salah seorang di antara kalian yang berada di atas tunggangannya di tanah tandus, lalu tunggangannya itu lepas darinya padahal di atasnya terdapat makanan dan minumannya. Ia pun berputus asa untuk menemukannya kembali, lalu ia mendatangi sebuah pohon dan berbaring di bawah naungannya dalam keadaan telah kehilangan harapan terhadap tunggangannya. Tiba-tiba saja ia mendapati tunggangannya itu telah berdiri di sisinya. Ia pun memegang kendalinya, kemudian karena saking gembiranya ia berkata: 'Ya Allah, Engkaulah hamba-Ku dan Akulah Tuhan-Mu.' Ia melakukan kesalahan ucapan ini karena luapan kegembiraan yang amat sangat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah bergembira ketika hamba-Nya kembali kepada-Nya dengan tulus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tobat (tawbah)

Kembali kepada Allah dengan menyesali dosa, meninggalkannya, dan memohon ampunan.

padang tandus

Daerah luas yang tak berpenghuni dan hanya memiliki sedikit bantuan atau makanan.

kendali

Tali perlengkapan untuk mengarahkan hewan tunggangan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini menegaskan kegembiraan besar yang Allah tunjukkan ketika seorang hamba kembali kepada-Nya dengan bertobat. Kata-kata ini menggambarkan Allah dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk. Hadis ini mendorong orang untuk bertobat dan berharap akan ampunan; hadis ini bukan alasan untuk menganggap dosa sebagai perkara ringan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah melakukan kesalahan, segeralah kembali kepada Allah dan mohon ampun kepada-Nya dengan tulus.
  2. Jangan biarkan keputusasaan menghalangimu: Allah menerima hamba yang kembali kepada-Nya dengan bertobat.
  3. Buktikan tobat dengan meninggalkan dosa dan, bila perlu, mengembalikan hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.