Sahih Muslim, hadis 6961
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah lebih bergembira dengan tobat hamba-Nya daripada kegembiraan salah seorang di antara kalian ketika terbangun dan mendapati untanya yang telah hilang di tanah tandus." Dan telah menceritakannya kepadaku Ahmad ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ dengan semisal itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah bergembira atas tobat yang tulus, sebagaimana seorang musafir bergembira saat menemukan kembali untanya.
Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
Tempat luas dan gersang, tempat tersesat atau kehilangan unta dapat mengancam nyawa.
Para ulama menjelaskan bahwa perumpamaan ini menunjukkan betapa besarnya kegembiraan seseorang yang menemukan kembali tunggangannya yang hilang setelah mengalami ketakutan akan kematian. Ungkapan ini menegaskan bahwa Allah bergembira dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Hadis ini mendorong kita agar tidak pernah berputus asa dari rahmat Allah dan senantiasa bertobat dengan tulus.
- Setelah berbuat dosa, segeralah kembali kepada Allah dengan tobat yang tulus dan tekad kuat untuk menjauhinya.
- Jangan biarkan rasa bersalah membuatmu putus asa; mohonlah ampun kepada Allah dan lakukan langkah nyata untuk memperbaiki keadaan.
- Sambut orang yang bertobat dengan dukungan dan dorongan, tanpa membenarkan kesalahannya.
Riwayat Anas ini memuat perumpamaan yang sama dan menegaskan kegembiraan atas tobat seorang hamba.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menggambarkan kegembiraan atas tobat dengan perumpamaan seorang musafir yang menemukan kembali tunggangannya yang hilang.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Riwayat ini menekankan bahwa Allah selalu membuka pintu tobat bagi hamba-hamba-Nya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.