Sahih Muslim, hadis 7191
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'a
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin Zam'ah, ia berkata: Rasulullah ﷺ berkhutbah lalu menyebutkan tentang unta betina dan orang yang memotong uratnya, kemudian beliau bersabda:
"Ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka," yaitu bangkit melawan unta itu seorang laki-laki yang perkasa, ganas, dan disegani di kaumnya, seperti Abu Zam'ah. Kemudian beliau menyebutkan tentang wanita dan memberikan nasihat mengenai mereka, lalu bersabda: "Mengapa salah seorang dari kalian mencambuk istrinya?" Dalam riwayat Abu Bakar disebutkan: "Mencambuknya seperti mencambuk budak wanita." Dan dalam riwayat Abu Kuraib: "Mencambuknya seperti mencambuk budak laki-laki, padahal mungkin ia akan menidurinya di penghujung harinya." Kemudian beliau menasihati mereka tentang tertawa karena buang angin, seraya bersabda: "Mengapa salah seorang dari kalian menertawakan sesuatu yang ia sendiri melakukannya?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengecam sikap kasar terhadap perempuan dan ejekan terhadap hal-hal yang biasa terjadi pada manusia.
Ia melukai unta betina itu hingga kedua kaki belakangnya terpotong.
Kedudukan dan dukungan kabilahnya membuatnya sulit dimintai pertanggungjawaban.
Nabi ﷺ menegur tindakan mengejek sesuatu yang juga dapat dialami orang sendiri.
Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, menegaskan bahwa teguran ini mengecam pemukulan terhadap perempuan dan perlakuan yang merendahkan. Perumpamaan dengan seorang budak menyoroti pertentangan antara menghukum dengan kasar lalu menginginkan keintiman; pasangan suami istri hendaknya saling memperlakukan dengan bermartabat dan baik. Teguran penutup mengajarkan agar kita tidak mengejek orang lain karena sesuatu yang juga dapat terjadi pada diri sendiri. Teks ini merupakan nasihat moral yang kuat, bukan pembenaran untuk melakukan kekerasan.
- Perlakukan pasangan dengan hormat dan selesaikan konflik tanpa merendahkan atau melakukan kekerasan.
- Jangan mengejek orang karena sesuatu yang dapat dialami siapa pun.
- Jangan menggunakan wewenang atau dukungan kelompok untuk mengintimidasi orang lain; bertanggung jawablah atas perilaku sendiri.
Riwayat dalam Sahih Muslim ini juga memuat teguran mengenai perlakuan terhadap perempuan dan melengkapi ajakan untuk memperlakukan mereka dengan hormat.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)Riwayat dari kitab yang sama ini membahas tanggung jawab moral dan melengkapi tema khotbah secara lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.