Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 941

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dan Waki', dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya — lafaz ini miliknya — ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah dari Al-A'masy, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata: Ketika sakit Rasulullah ﷺ semakin berat, Bilal datang untuk menyeru beliau agar melaksanakan shalat. Beliau ﷺ bersabda:

"Perintahkanlah Abu Bakar untuk memimpin shalat berjamaah bersama orang-orang." Aisyah berkata: "Aku berkata, 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Bakar adalah orang yang lembut hatinya. Apabila ia berdiri di tempatmu, ia tidak akan sanggup memperdengarkan bacaannya kepada orang-orang karena tangisnya. Sebaiknya engkau perintahkan Umar.'" Beliau ﷺ tetap bersabda: "Perintahkanlah Abu Bakar untuk memimpin shalat berjamaah bersama orang-orang." Aisyah berkata: "Lalu aku berkata kepada Hafshah, 'Katakanlah kepadanya bahwa Abu Bakar adalah orang yang lembut hatinya, dan apabila ia berdiri di tempat beliau, ia tidak akan sanggup memperdengarkan bacaannya kepada orang-orang. Sebaiknya beliau memerintahkan Umar.'" Maka Hafshah pun menyampaikannya kepada beliau. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kalian benar-benar seperti para wanita dalam kisah Yusuf! Perintahkanlah Abu Bakar untuk memimpin shalat berjamaah bersama orang-orang." Maka diperintahkanlah Abu Bakar untuk memimpin shalat. Ketika shalat dimulai, Rasulullah ﷺ merasakan keringanan pada dirinya, lalu beliau bangkit dengan dipapah oleh dua orang laki-laki sementara kedua kakinya terseret di tanah. Ketika beliau memasuki masjid, Abu Bakar mendengar suara langkah beliau dan hendak mundur ke belakang, namun Rasulullah ﷺ memberi isyarat kepadanya agar tetap berdiri di tempatnya. Kemudian Rasulullah ﷺ datang dan duduk di sebelah kiri Abu Bakar. Rasulullah ﷺ memimpin shalat berjamaah dalam keadaan duduk, sedangkan Abu Bakar shalat dalam keadaan berdiri mengikuti shalat Nabi ﷺ, dan orang-orang mengikuti shalat Abu Bakar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjuk Abu Bakar untuk memimpin orang-orang dalam salat.

Latar belakang dan sebab

Ketika Nabi ﷺ sakit parah, Bilal meminta beliau untuk memimpin salat. Nabi ﷺ berulang kali memerintahkan Abu Bakar untuk memimpin orang-orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hati yang lembut

Abu Bakar sangat tersentuh dan terharu, sehingga Aisyah khawatir suaranya tidak akan terdengar jelas saat membaca.

para wanita di sekitar Yusuf

Ini merujuk pada para wanita yang terpesona melihat Yusuf; dalam riwayat ini Nabi ﷺ menegur Aisyah dan Hafsah karena mereka terus mendesak.

memimpin orang-orang

Berdiri di depan dalam salat berjemaah, sementara yang lain mengikuti imam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ menunjuk Abu Bakar untuk memimpin salat berjemaah dan bahwa kepemimpinannya dalam hal itu merupakan keutamaan khusus. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa imam boleh salat sambil duduk karena sakit; posisi salat para makmum yang mengikutinya dibahas lebih lanjut dalam penjelasan fikih. Empat mazhab fikih Sunni membahas keadaan seperti ini dengan merujuk pada riwayat ini dan riwayat lainnya, dengan perbedaan pendapat tentang kapan makmum yang berdiri mengikuti imam yang duduk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah imam yang telah ditunjuk dan hindari membiarkan pilihan pribadi memecah belah jemaah.
  2. Saat sakit, berikan kelonggaran untuk menyesuaikan posisi salat dengan tetap menjaga aturan salat berjemaah.
  3. Orang yang diberi tanggung jawab boleh menerimanya dengan rendah hati dan bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.