Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1172

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarkhasimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيَّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id Abu Qudamah as-Sarakhsi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Qatadah, dari Yunus bin Jubair, dari Hitthan bin Abdullah, bahwa Al-Asy'ari berkata:

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada kami, lalu mengajarkan sunnah kami dan menjelaskan tata cara shalat kami. Beliau bersabda: 'Luruskanlah shaf-shaf kalian, kemudian hendaklah salah seorang di antara kalian mengimami yang lain. Apabila imam bertakbir, maka bertakbirlah kalian; dan apabila ia mengucapkan: {Wa lad-dhallin}, maka ucapkanlah: Amin, niscaya Allah akan mengabulkan doa kalian. Apabila imam bertakbir dan rukuk, maka bertakbir dan rukuklah kalian, karena sesungguhnya imam rukuk sebelum kalian dan bangkit sebelum kalian.' Nabi Allah ﷺ bersabda: 'Itulah sebagai penggantinya.' Dan apabila imam mengucapkan: Sami'allahu liman hamidah, maka ucapkanlah: Rabbana wa lakal-hamd, niscaya Allah akan mendengar kalian, karena sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah berfirman melalui lisan Nabi-Nya ﷺ: Sami'allahu liman hamidah. Kemudian apabila imam bertakbir dan bersujud, maka bertakbir dan sujudlah kalian, karena sesungguhnya imam sujud sebelum kalian dan bangkit sebelum kalian.' Nabi Allah ﷺ bersabda: 'Itulah sebagai penggantinya.' Maka apabila kalian berada pada posisi duduk, hendaklah ucapan pertama yang diucapkan oleh salah seorang di antara kalian adalah: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-shalihin, asyhadu an la ilaha illallah wa asyhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ikuti imam dengan tertib dan lakukan gerakan salat setelahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar» — Allah Mahabesar.

Amin

Sebuah doa yang berarti: «Ya Allah, kabulkanlah.»

Tasyahud

Pujian dan kesaksian iman yang dibaca ketika duduk dalam salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa saf salat harus diluruskan dan imam harus diikuti, bukan didahului. Orang yang salat mengucapkan jawaban yang disyariatkan, seperti «Amin» dan «Rabbana wa lakal-hamd», serta rukuk dan sujud setelah imam. Penjelasan «yang satu menggantikan yang lain» menegaskan bahwa imam rukuk atau sujud lebih dahulu dan bangkit lebih dahulu, sedangkan makmum melakukan gerakan dalam urutan yang benar. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam beberapa rincian posisi salat dan bacaan di belakang imam, tetapi sepakat pada prinsip bahwa imam harus diikuti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum salat, pastikan saf lurus dan bahu saling merapat.
  2. Tunggulah imam pada setiap gerakan dan jangan rukuk atau sujud mendahuluinya.
  3. Pelajari lafaz yang disyariatkan untuk Amin, pujian setelah bangkit, dan tasyahud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.