Kitab Jum'at · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1382

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jum'at
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar, bahwa Umar bin al-Khattab melihat sepasang pakaian (hullah) lalu berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, seandainya engkau membeli ini dan memakainya pada hari Jumat serta saat menerima rombongan tamu yang datang kepadamu." Rasulullah ﷺ bersabda: «Sesungguhnya yang memakai ini hanyalah orang yang tidak mendapat bagian di akhirat.» Kemudian didatangkan kepada Rasulullah ﷺ pakaian yang serupa, lalu beliau memberikan satu hellah kepada Umar. Umar bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, engkau memberikannya kepadaku padahal engkau telah mengatakan tentang hellah Utarid apa yang telah engkau katakan?" Rasulullah ﷺ menjawab: «Aku tidak memberikannya kepadamu untuk engkau pakai.» Maka Umar pun memberikannya kepada saudaranya yang musyrik di Mekkah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menerima kain sutra bukan untuk dikenakannya, melainkan untuk diberikan kepada saudaranya yang non-Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hullah

Pakaian atau jubah berharga yang terdiri atas kain-kain serasi.

Utarid

Seorang pedagang yang disebut dalam riwayat terkait jubah tersebut.

“Tidak mendapat bagian di akhirat”

Peringatan tentang akibat serius mengenakan sutra yang diharamkan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa laki-laki tidak boleh mengenakan sutra murni; Nabi ﷺ secara tegas memberikan jubah itu kepada Umar bukan untuk dipakai. Pemberian jubah tersebut kepada saudara yang non-Muslim menunjukkan bahwa larangan bagi seorang Muslim untuk mengenakannya tidak otomatis berarti bahwa memiliki atau memberikannya dilarang dalam setiap keadaan. Para ahli fikih membahas tujuan dan penggunaannya: jubah itu tidak boleh diberikan dengan maksud agar penerimanya mengenakannya secara terlarang. Empat mazhab fikih melarang laki-laki mengenakan sutra, dengan pengecualian yang dikenal, seperti penggunaan sutra dalam jumlah terbatas karena kebutuhan medis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kenakan pakaian yang rapi dan dibolehkan untuk salat Jumat; penampilan yang baik tidak membenarkan penggunaan bahan yang diharamkan.
  2. Jika menerima hadiah, tanyakan tujuan pemberiannya dan jangan menggunakannya dengan cara yang dilarang agama.
  3. Bersikaplah murah hati kepada anggota keluarga yang berbeda agama tanpa mengenakan pakaian yang diharamkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.