Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1841

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Suwaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah, ia berkata: Ma'mar dan Yunus berkata bahwa Az-Zuhri berkata, dan Abu Salamah telah mengabarkan kepadaku bahwa Aisyah memberitahunya bahwa Abu Bakar datang menunggang kuda dari rumahnya di As-Sunuh, kemudian ia turun dan masuk ke masjid. Ia tidak berbicara dengan orang-orang sampai ia masuk menemui Aisyah, sedangkan Rasulullah ﷺ tertutup dengan selimut Hibrah. Lalu ia menyingkap wajah beliau ﷺ, kemudian membungkuk menciumnya dan menangis. Kemudian ia berkata:

"Demi ayahku sebagai tebusanmu! Demi Allah, Allah tidak akan mengumpulkan dua kematian atasmu selamanya; adapun kematian yang telah ditetapkan Allah atasmu, sungguh engkau telah meninggal karenanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar mencium Nabi ﷺ setelah wafat dan menegaskan bahwa beliau adalah manusia yang akan meninggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hibrah-burd

Jubah atau selendang bergaris dengan tenunan yang indah.

As-Sunuh

Sebuah tempat dekat Madinah yang menjadi tempat tinggal Abu Bakar.

Dua kematian

Maksud Abu Bakar adalah bahwa Nabi ﷺ tidak akan meninggal untuk kedua kalinya setelah wafat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menangis karena berduka atas orang yang wafat diperbolehkan, selama tidak disertai ritual ratapan yang dilarang. Mencium jenazah juga diperbolehkan. Perkataan Abu Bakar mengingatkan orang-orang bahwa Nabi ﷺ, seperti manusia lainnya, telah mengalami kematian yang telah ditetapkan baginya; risalah dan iman beliau tetap ada. Riwayat ini juga menegaskan bahwa ketetapan Allah diterima tanpa mengingkari rasa cinta dan duka yang wajar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan duka atas orang tercinta dengan cara yang bermartabat, tanpa putus asa atau ritual ratapan yang dilarang.
  2. Saat menghadapi kehilangan yang mengejutkan, berpeganglah pada ketetapan Allah dan risalah Nabi ﷺ yang tetap abadi.
  3. Perlakukan orang tercinta yang telah wafat dengan hormat dan kasih sayang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.