Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1912

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Uyainah bin Abdurrahman bin Jausyan, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Aku menyaksikan jenazah Abdurrahman bin Samurah. Ziyad keluar berjalan di depan keranda, lalu beberapa orang dari keluarga Abdurrahman dan para maula mereka menghadap keranda sambil berjalan mundur dan berkata,

"Pelan-pelan, pelan-pelan, semoga Allah memberkahi kalian." Mereka pun berjalan sangat pelan. Hingga ketika kami berada di sebagian jalan menuju Al-Mirbad, Abu Bakrah menyusul kami dengan menunggangi baghalnya. Ketika melihat apa yang mereka lakukan, ia memacu baghalnya ke arah mereka, mengacungkan cambuknya kepada mereka, dan berkata, "Minggir! Demi Dzat yang telah memuliakan wajah Abul Qasim ﷺ, sungguh aku pernah bersama Rasulullah ﷺ dan kami hampir berlari kecil (raml) membawa jenazah." Maka orang-orang pun mempercepat langkah mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakrah menganjurkan agar jenazah diikuti dengan sigap, sebagaimana yang dilakukan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Usungan jenazah

Tempat untuk membawa jenazah menuju pemakaman.

Raml

Langkah yang mantap dan cepat; dalam konteks ini bukan berlari, melainkan berjalan dengan sigap.

Al-Mirbad

Sebuah tempat di Basra yang digunakan sebagai penanda rute iring-iringan jenazah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa iring-iringan jenazah hendaknya mengikuti usungan dengan sigap dan penuh hormat, bukan berjalan begitu lambat hingga pemakaman tertunda tanpa alasan. Riwayat Abu Bakrah menggambarkan tindakan para sahabat; bersama anjuran Nabi ﷺ untuk menyegerakan pemakaman, riwayat ini menjadi dasar adab tersebut. Berjalan dengan sigap bukan berarti berlari atau membahayakan orang lain, dan keadaan iring-iringan tetap harus dipertimbangkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti iring-iringan jenazah dengan sigap dan hormat, tanpa menahan usungan secara tidak perlu.
  2. Pertimbangkan keselamatan serta kecepatan yang mampu dijalani para pengusung.
  3. Jadikan praktik Nabi ﷺ sebagai pedoman dan hindari tambahan yang menunda pemakaman tanpa alasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.