Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2168

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Al‑Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Hilal bin al-Ala' bin Hilal, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ayyasy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Al-Bara' bin Azib, bahwa jika salah seorang di antara mereka tertidur sebelum makan malam, maka tidak halal baginya untuk makan atau minum apa pun pada malam itu dan siang hari berikutnya hingga matahari terbenam. Hal ini berlangsung hingga turun ayat ini: {Dan makan minumlah} hingga {benang hitam}. Ia berkata: Dan ayat ini turun berkenaan dengan Abu Qais bin Amr yang datang kepada keluarganya setelah Maghrib dalam keadaan berpuasa, lalu bertanya:

"Apakah ada sesuatu untuk dimakan?" Istrinya menjawab: "Kita tidak punya apa-apa, tetapi aku akan keluar mencari makan malam untukmu." Istrinya pun keluar, sedangkan ia meletakkan kepalanya dan tertidur. Ketika istrinya kembali, ia mendapatkannya sedang tidur, lalu membangunkannya, namun ia tidak makan apa pun. Ia bermalam dalam keadaan puasa dan bangun keesokan harinya tetap berpuasa, hingga pada tengah hari ia pingsan. Peristiwa ini terjadi sebelum turunnya ayat tersebut, lalu Allah menurunkan ayat itu berkenaan dengannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah ayat itu diturunkan, orang yang berpuasa kembali diperbolehkan makan dan minum pada malam hari.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menyebut Abu Qays ibn Amr sebagai latar peristiwa: setelah berpuasa sejak matahari terbenam, ia tertidur sebelum makan. Ketika bangun, ia tidak makan dan melanjutkan puasanya hingga pingsan sekitar tengah hari. Setelah itu, turun ayat yang mengizinkan makan dan minum hingga fajar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Maghrib

Salat dan waktu yang dimulai tepat setelah matahari terbenam.

Benang putih dan benang hitam

Kiasan untuk cahaya fajar yang tampak berbeda dari gelapnya malam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini untuk menunjukkan bahwa aturan makan pada malam hari selama berpuasa dilonggarkan: tidur sebelum makan malam tidak lagi membuat makan setelah bangun menjadi terlarang. Puasa dimulai saat fajar dan berlangsung hingga matahari terbenam; empat mazhab fikih Sunni mendasarkan waktu puasa harian pada batas Al-Qur'an ini. Peristiwa tersebut menegaskan bahwa ketentuan Islam membawa kemudahan dan tidak membebankan kesulitan yang tidak perlu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Makanlah setelah matahari terbenam tanpa membebani diri dengan larangan yang tidak perlu; waktu puasa berlangsung dari fajar hingga matahari terbenam.
  2. Pelajari batas-batas puasa dari sumber tepercaya dan tanyakan kepada ulama yang ahli jika ragu.
  3. Bersikaplah lembut kepada diri sendiri dan orang lain: peristiwa ini mengingatkan bahwa Allah memberikan kemudahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.