Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2499

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Kakeknyaجَدِّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

Terjemahan

Al-Mughirah bin Abdurrahman mengabarkan kepadaku, ia berkata: Ahmad bin Abi Syu'aib menceritakan kepada kami, dari Musa bin A'yan, dari Amr bin Al-Harits, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata:

"Hilal datang kepada Rasulullah ﷺ membawa sepersepuluh dari madunya dan meminta beliau untuk melindungi sebuah lembah baginya yang disebut Salabah. Maka Rasulullah ﷺ pun melindungi lembah tersebut untuknya. Ketika Umar bin Al-Khattab menjadi khalifah, Sufyan bin Wahb menulis surat kepada Umar bin Al-Khattab untuk menanyakan hal itu, lalu Umar membalas tulisannya: 'Jika ia menyerahkan kepadamu apa yang biasa ia serahkan kepada Rasulullah ﷺ berupa sepersepuluh madunya, maka lindungilah Salabah itu untuknya. Namun jika tidak, maka itu hanyalah lebah hujan yang boleh dimakan oleh siapa saja yang menginginkannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang peternak lebah mendapat perlindungan atas sebuah lembah dengan imbalan menyerahkan madu.

Latar belakang dan sebab

Hilal meminta Nabi ﷺ melindungi lembah Salabah untuk lebahnya. Pada masa kekhalifahan Umar, Sufyan ibn Wahb bertanya apakah kesepakatan itu perlu dilanjutkan; Umar mengaitkan perlindungan dengan penyerahan madu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sepersepuluh

Tarif sebesar satu bagian dari sepuluh; dalam hal ini, untuk madu.

melindungi

Menetapkan suatu wilayah untuk seseorang dan mencegah orang lain memanfaatkannya.

lebah yang mencari makan setelah hujan

Lebah yang mengambil nektar dari bunga dan tanaman yang tumbuh karena hujan; maksud Umar adalah madu tetap dapat diakses semua orang tanpa penyerahan kontribusi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang penguasa boleh mengelola sumber daya dan wilayah publik dengan saksama, serta mengaitkan hak penggunaan yang terbatas dengan kontribusi bagi masyarakat. Umar melanjutkan kesepakatan Nabi ﷺ selama kontribusi yang disepakati dibayarkan; tanpa kontribusi itu, lembah tetap bebas diakses. Para ahli fikih berbeda pendapat tentang kewajiban zakat atas madu, sehingga riwayat ini saja tidak menyelesaikan semua rincian persoalan hukum tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas kesepakatan tentang penggunaan tanah bersama dan kontribusi yang menyertainya.
  2. Pengelola tidak semestinya memberikan hak eksklusif atas wilayah publik tanpa alasan yang adil.
  3. Orang yang membayar kontribusi yang disepakati dapat mengharapkan pemerintah memenuhi kesepakatan terkait.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.