Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2558

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
  6. 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  7. 7Ayahnyaأَبِيهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi, dari Ibnu Jabir, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya ada rasa cemburu yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla dan ada pula yang dibenci oleh Allah Azza wa Jalla; serta ada rasa bangga diri yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla dan ada pula yang dibenci oleh Allah Azza wa Jalla. Adapun cemburu yang dicintai Allah Azza wa Jalla adalah cemburu pada saat adanya dugaan yang beralasan. Sedangkan cemburu yang dibenci Allah Azza wa Jalla adalah cemburu tanpa adanya alasan yang jelas. Dan kebanggaan diri yang dicintai Allah Azza wa Jalla adalah kebanggaan seseorang terhadap dirinya sendiri ketika bertempur dan ketika bersedekah. Sedangkan kebanggaan diri yang dibenci Allah Azza wa Jalla adalah kesombongan dalam kebatilan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kewaspadaan yang beralasan dan sikap bermartabat dalam berbuat baik patut dipuji.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghayrah

Kecemburuan protektif: kewaspadaan terhadap kehormatan dan batas-batas, yang harus tetap adil.

Khuyalāʾ

Sikap bangga atau percaya diri; nilai moralnya bergantung pada alasan dan konteks.

Kecurigaan beralasan

Alasan konkret yang membenarkan kewaspadaan, bukan sekadar keraguan atau ketidakpercayaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kecemburuan protektif patut dilakukan ketika ada alasan yang nyata, tetapi kecurigaan tanpa dasar menimbulkan ketidakadilan dan ketidakpercayaan. Kebanggaan yang disebutkan dalam peperangan dan sedekah menunjukkan keteguhan serta martabat dalam ketaatan, bukan merendahkan orang lain. Kesombongan yang disertai kebohongan atau ketidaktaatan tercela.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bahas kekhawatiran tentang kehormatan dan batas-batas berdasarkan fakta konkret, bukan dugaan yang tak terbukti.
  2. Tunjukkan keberanian dan martabat saat membela kebenaran dan bersedekah, tanpa merendahkan orang lain.
  3. Periksa niat ketika merasa bangga: arahkan kebanggaan itu pada perbuatan baik, bukan kesombongan atau ketidakadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.