Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2566

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Haydah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Ayahnya, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Kakeknyaجَدِّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar Bahz bin Hakim meriwayatkan dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidaklah seorang laki-laki datang kepada tuannya meminta sebagian dari kelebihan harta yang dimilikinya, lalu ia menolaknya, melainkan pada Hari Kiamat akan didatangkan kepadanya seekor ular berbisa yang botak kepalanya, yang akan menjilat-jilat kelebihan harta yang ditahannya itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menolak membantu mawla yang membutuhkan dari kelebihannya akan dimintai pertanggungjawaban atas hal itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mawla

Pelindung, patron, atau seseorang yang memiliki ikatan khusus.

kelebihan

Harta yang dimiliki seseorang melebihi kebutuhan pokoknya sendiri.

Shuja'a

Ular besar berbisa yang, menurut gambaran tersebut, muncul sebagai hukuman pada Hari Kebangkitan.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami peringatan ini sebagai dorongan agar seseorang tidak menahan bantuan yang mampu diberikannya kepada orang yang memiliki hak khusus atasnya. Penyebutan kelebihan menegaskan bahwa yang dimaksud adalah harta di luar kebutuhan pokok sendiri; teks ini bukan perintah umum untuk mengabulkan setiap permintaan tanpa membeda-bedakan. Gambaran yang keras menekankan bahwa kemurahan hati dan pemenuhan hak merupakan bagian dari tanggung jawab di hadapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menilai permintaan bantuan, pertimbangkan apa yang benar-benar mampu Anda berikan, bukan hanya apa yang ingin Anda simpan.
  2. Perlakukan dengan adil orang-orang yang terikat dengan Anda melalui perlindungan atau tanggung jawab, dan jangan tahan dukungan yang menjadi hak mereka.
  3. Wujudkan kemurahan hati dalam tindakan: sisihkan secara teratur sebagian sumber daya untuk orang yang membutuhkan bantuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.