Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2731

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid ath-Thawil, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Bakr bin Abdullah al-Muzani, ia berkata: Aku mendengar Anas bercerita, ia berkata:

"Aku mendengar Nabi ﷺ mengucapkan talbiyah untuk umrah dan haji secara bersamaan." Lalu aku menceritakan hal itu kepada Ibnu Umar, maka ia berkata: "Beliau mengucapkan talbiyah untuk haji saja." Kemudian aku bertemu dengan Anas dan menyampaikan perkataan Ibnu Umar kepadanya, maka Anas berkata: "Apakah kalian menganggap kami sekadar anak-anak? Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Labbaika 'umratan wa hajjan ma'an' (Aku penuhi panggilan-Mu untuk umrah dan haji sekaligus)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anas menegaskan bahwa Nabi ﷺ menunaikan haji dan ‘umrah secara bersamaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Talbiyah

Doa yang diucapkan jemaah haji saat memulai ibadah haji.

Qiran

Bentuk ibadah haji dengan menunaikan haji dan ‘umrah secara bersamaan.

Labbaika ‘umratan wa hajjan ma‘an

«Aku memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, untuk menunaikan ‘umrah dan haji bersama-sama.»

Pemahaman para ulama

Para ulama menjadikan riwayat ini sebagai bukti bahwa Nabi ﷺ mengucapkan talbiyah untuk haji dan ‘umrah sekaligus, sehingga beliau menjalankan bentuk ibadah yang disebut qiran. Percakapan antara Anas dan Ibn ‘Umar menunjukkan bahwa para sahabat dapat menguji silang ingatan satu sama lain; Anas menegaskan kesaksiannya karena ia mendengar sendiri ucapan tersebut. Mazhab-mazhab fikih mengakui qiran sebagai bentuk ibadah haji yang sah, meskipun terdapat perbedaan dalam beberapa aturan pelaksanaan dan kewajiban kurban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, pelajari bentuk ibadah haji yang telah Anda pilih dan ucapkan talbiyah yang sesuai dengan penuh kesadaran.
  2. Jika kesaksian yang dapat dipercaya berbeda, bahas perbedaannya dengan hormat dan teliti riwayat-riwayatnya secara saksama.
  3. Sampaikan ilmu dengan tepat: jelaskan apa yang Anda dengar sendiri dan bedakan dengan jelas antara kutipan dan penjelasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.