Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2729

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mujahid bin Musa dari Husyaim, dari Yahya, Abdul Aziz bin Shuhaib, dan Humaid ath-Thawil; dan telah memberitakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdul Aziz bin Shuhaib, Humaid ath-Thawil, dan Yahya bin Abi Ishaq, semuanya dari Anas yang mendengar beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Labbaika 'umratan wa hajjan, labbaika 'umratan wa hajjan" (Aku penuhi panggilan-Mu untuk umrah dan haji, aku penuhi panggilan-Mu untuk umrah dan haji).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengucapkan talbiyah dengan niat untuk umrah sekaligus haji.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Labbaika

Jawaban kepada Allah yang berarti: aku memenuhi panggilan-Mu dan menaati-Mu.

Talbiyah

Pujian dan jawaban yang diucapkan jemaah selama haji atau umrah.

Umrah dan haji

Umrah adalah ziarah kecil; haji adalah ibadah ziarah wajib pada hari-hari yang telah ditetapkan, bagi yang mampu melaksanakannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat Anas bahwa Nabi ﷺ mengucapkan talbiyah dengan niat untuk umrah sekaligus haji. Hal ini mendukung bentuk ibadah haji yang disebut qiran, yaitu menggabungkan kedua ibadah tersebut dalam satu ihram. Riwayat ini menjadi bukti bahwa bentuk tersebut sah; pilihan yang lebih utama di antara qiran, tamattu', dan ifrad berbeda dalam pembahasan fikih dan berkaitan dengan riwayat-riwayat lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari makna talbiyah dan ucapkan dengan penuh kesadaran ketika memasuki ihram.
  2. Sebelum berhaji, pastikan apakah Anda menggabungkan umrah dan haji agar amalan sesuai dengan niat.
  3. Jalani ibadah haji dengan ketaatan dan ulangi talbiyah dengan menghayati seruannya kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.