Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2994

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Malik, dari Ata', dari Jabir, ia berkata: Kami tiba bersama Rasulullah ﷺ pada tanggal empat Dzulhijjah. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Bertahallulah kalian dan jadikanlah ibadah ini sebagai umrah." Hal itu membuat dada kami sesak dan terasa berat bagi kami. Ketika hal tersebut sampai kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda: "Wahai manusia, bertahallulah! Seandainya bukan karena hewan kurban (hadyu) yang kubawa bersamaku, niscaya aku akan melakukan seperti yang kalian lakukan." Maka kami pun bertahallul hingga kami menggauli istri-istri kami dan melakukan segala sesuatu yang dilakukan oleh orang yang tidak berihram, sampai ketika hari Tarwiyah tiba dan kami meninggalkan Mekkah, barulah kami berniat ihram untuk haji.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membolehkan para jemaah haji mengubah niat haji menjadi umrah, kecuali mereka yang membawa hewan kurban.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ihram

Keadaan suci ketika seseorang untuk sementara menghindari hal-hal tertentu demi haji atau umrah.

Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang dapat dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.

Hewan kurban

Hewan yang dibawa sebagai kurban untuk ibadah haji dan disembelih di Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa, atas petunjuk Nabi ﷺ, jemaah yang tidak membawa hewan kurban dapat mengubah ibadah hajinya menjadi umrah dan keluar dari ihram setelah menyelesaikannya. Mereka yang membawa hewan kurban tetap dalam keadaan ihram. Empat mazhab fikih Sunni membahas aturan terperinci tentang tamattu‘ dan status perubahan ini; riwayat ini merupakan bukti penting tentang tuntunan Nabi dan penghilangan kesulitan yang tidak perlu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika ada yang belum jelas tentang haji, mintalah nasihat dari ulama tepercaya sebelum mengubah tata cara ibadah.
  2. Ikuti petunjuk agama dengan saksama, sekalipun berbeda dari perkiraan sebelumnya.
  3. Manfaatkan keringanan yang dibolehkan dalam ibadah tanpa melupakan syarat-syaratnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.