Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3098

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Yahya bin al-Wazir bin Sulaiman, dari Ibnu 'Ufair, dari Al-Laits, dari Ibnu Musafir, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah bin Abdurrahman dan Sa'id bin al-Musayyib, bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya bukan karena ada sebagian orang mukmin yang tidak rela tertinggal dariku, sedangkan aku tidak memiliki sarana untuk memberikan mereka kendaraan tunggangan, niscaya aku tidak akan pernah tertinggal dari pasukan mana pun yang berperang di jalan Allah Azza wa Jalla. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku sangat menginginkan agar aku terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali, dan lalu terbunuh lagi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendambakan kesyahidan, tetapi juga memperhatikan para sahabatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sariyah

Ekspedisi militer yang dikirim oleh pemimpin Muslim dan tidak diikuti langsung oleh Nabi ﷺ.

di jalan Allah

Upaya dengan niat tulus untuk mengabdi kepada Allah; di sini ungkapan tersebut merujuk pada peperangan pada masa itu.

kesyahidan

Wafat sebagai syahid dalam peperangan yang dibenarkan demi Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ melihat keutamaan besar dalam mengabdi kepada Allah dan mendambakan kesyahidan. Pada saat yang sama, perhatian beliau kepada orang-orang beriman yang tidak memiliki tunggangan menunjukkan bahwa para pemimpin harus mempertimbangkan kemampuan dan kebutuhan orang-orang. Bagian ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan atas kemauan sendiri: peperangan tunduk pada ketentuan agama yang sah dan otoritas yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mengabdilah kepada Allah dengan ikhlas dan tekun, tanpa mengejar ketenaran atau keuntungan pribadi.
  2. Saat menyusun rencana, pertimbangkan orang-orang yang tidak memiliki sarana untuk ikut serta dan berikan bantuan yang sesuai.
  3. Jangan pernah memisahkan pernyataan tentang peperangan dari ketentuan agama, otoritas yang sah, dan perlindungan nyawa manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.