Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3097

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Sumaسُمَىٍّ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abda bin Abdurrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Salamah bin Sulaiman, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Al-Mubarak, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Wuhaib — yaitu Ibnu Al-Ward — ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Umar bin Muhammad bin Al-Munkadir, dari Sumayy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa meninggal dunia tanpa pernah berperang dan tanpa pernah berniat dalam hatinya untuk berperang, maka ia mati di atas satu cabang kemunafikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini memperingatkan agar tidak bersikap acuh terhadap pembelaan masyarakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghazw

Ekspedisi militer atau pertempuran; penerapan khususnya bergantung pada keadaan dan kaidah hukum Islam.

cabang kemunafikan

Peringatan keras tentang sifat tertentu dari kemunafikan, bukan pernyataan otomatis bahwa seseorang telah keluar dari Islam.

menyibukkan diri dengan pikiran tentang pertempuran

Niat batin yang tulus, bukan sekadar pikiran sesaat atau pernyataan tanpa dasar.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menekankan bahwa riwayat ini menyebut tindakan sekaligus niat yang tulus. Rumusannya memperingatkan sikap acuh terhadap kewajiban dan kesejahteraan masyarakat; ini bukan izin untuk melakukan kekerasan secara pribadi. Ketentuan mengenai pertempuran bersenjata dan keikutsertaan ditetapkan oleh fikih Islam dan otoritas yang berwenang. Istilah “cabang kemunafikan” menunjukkan kemiripan sifat yang serius dan dengan sendirinya bukan takfir, yakni pernyataan bahwa seseorang kafir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksalah niat Anda dan jangan bersikap acuh terhadap kesejahteraan serta keselamatan orang lain.
  2. Untuk perkara yang berkaitan dengan pertempuran bersenjata, mintalah ilmu kepada ulama tepercaya dan ikuti ketentuan hukum Islam yang berlaku; jangan pernah melakukan kekerasan atas prakarsa sendiri.
  3. Jadikan peringatan ini dorongan untuk mengabdi dengan tulus, berdoa, dan memberikan bantuan nyata kepada orang-orang yang membutuhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.