Sunan an-Nasa'i, hadis 3113
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ar'arah bin al-Birind dan Ibnu Abi Adi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Shafwan bin Abi Yazid, dari Hushain bin al-Lajlaj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Tidak akan pernah bersatu debu di jalan Allah Azza wa Jalla dan asap Jahannam di dalam lubang hidung seorang muslim selamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang mengabdi dengan tulus di jalan Allah akan dilindungi dari azab Neraka.
Debu yang menempel pada seseorang saat ia berusaha dengan tulus demi Allah; dalam konteks riwayat ini, saat berjihad.
Kiasan yang merujuk pada azab Neraka.
Hadis ini menggunakan gambaran konkret untuk menegaskan bahwa debu dari usaha yang tulus dan asap Neraka tidak akan berkumpul.
Para ulama memahami pernyataan ini sebagai dorongan untuk berusaha dengan tulus di jalan Allah dan sebagai petunjuk tentang besarnya keutamaan usaha tersebut. Gambaran ini menegaskan pertentangan antara usaha demi Allah dan azab akhirat. Teks ini bukan izin untuk melakukan kekerasan atau bertindak di luar aturan Islam; jihad memiliki syarat dan tidak boleh ditetapkan berdasarkan keputusan sendiri.
- Luruskan niat saat berusaha untuk kebaikan dan carilah keridaan Allah melalui usaha itu.
- Dukung tujuan yang adil dengan tetap mematuhi batas-batas ajaran Islam dan tanggung jawab yang berlaku.
- Jadikan janji pahala sebagai motivasi untuk tetap teguh dan mengabdi dengan tulus.
Riwayat sahih lainnya dari Abu Hurairah ini juga menyebutkan bahwa debu di jalan Allah dan asap Neraka tidak akan berkumpul.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan janji yang sama, dengan rumusan berbeda mengenai tempat debu dan asap itu tidak berkumpul.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.