Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3133

Diriwayatkan oleh Fadalah bin Ubaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fadalah bin Ubaid

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harits bin Miskin berkata, saat dibacakan kepadanya dan aku mendengarnya, dari Ibnu Wahb, ia berkata: Abu Hani' telah mengabarkan kepadaku, dari 'Amr bin Malik Al-Janbi, bahwa ia mendengar Fudhalah bin 'Ubaid berkata:

"Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku adalah Za'im — dan Za'im adalah penjamin — bagi siapa pun yang beriman kepadaku, memeluk Islam, dan berhijrah: sebuah rumah di pinggiran Surga dan sebuah rumah di tengah Surga. Dan aku adalah penjamin bagi siapa pun yang beriman kepadaku, memeluk Islam, dan berjihad di jalan Allah: sebuah rumah di pinggiran Surga, sebuah rumah di tengah Surga, dan sebuah rumah di tingkat tertinggi Surga. Barangsiapa melakukan hal itu, maka ia tidak meninggalkan satu kebaikan pun tanpa dicarinya dan tidak pula satu keburukan pun tanpa dijauhinya; ia boleh mati di mana saja ia inginkan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman, hijrah, dan perjuangan di jalan Allah dibalas dengan kedudukan tinggi di surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penjamin (za'im)

Orang yang menjamin suatu janji; di sini Nabi ﷺ menjamin pahala yang disebutkan.

di tepi surga

Tempat tinggal di bagian luar surga; hadis ini juga menyebut sebuah rumah di bagian tengah.

berhijrah

Berpindah demi agama, seperti meninggalkan tempat di mana seseorang tidak dapat menjalankan agama dengan bebas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman yang tulus dan memeluk Islam disertai dengan amal nyata: hijrah dan perjuangan di jalan Allah. Rumah-rumah yang disebutkan menunjukkan pahala yang tinggi, dengan rumah tambahan di kamar-kamar tertinggi bagi orang yang berjuang di jalan Allah. Penutupnya memuji orang yang aktif mencari kebaikan dan menjauhi keburukan. Janji ini bukan izin untuk melakukan kekerasan: perjuangan harus sesuai dengan ketentuan Islam dan berada di bawah kewenangan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setiap hari, carilah satu amal baik dengan sengaja dan luangkan waktu untuk melakukannya.
  2. Hindari dosa dengan segera menjauhi godaan dan situasi yang membahayakan.
  3. Berkontribusilah bagi kesejahteraan orang lain dengan cara yang sesuai dengan kemampuan dan ketentuan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.