Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3147

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidaklah seseorang terluka di jalan Allah — dan Allah lebih mengetahui siapa yang terluka di jalan-Nya — melainkan ia akan datang pada Hari Kiamat dengan lukanya yang mengalirkan darah; warnanya adalah warna darah, namun baunya adalah bau kasturi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Luka yang diderita dengan tulus di jalan Allah memperoleh aroma kesturi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Tindakan yang dilakukan dengan tulus demi Allah dan tetap sesuai dengan petunjuk-Nya.

Kesturi

Bahan beraroma yang dianggap sangat harum dan berharga di dunia Arab.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa luka itu akan tetap tampak sebagai darah, sementara aromanya berubah menjadi kesturi pada Hari Kiamat. Keterangan bahwa Allah paling mengetahui siapa yang terluka di jalan-Nya menegaskan bahwa ketulusan dan niat diketahui oleh Allah; luka fisik saja tidak membuktikan niat tersebut. Riwayat ini mendorong pengorbanan demi Allah, tetapi tidak membenarkan kekerasan di luar ketentuan Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat sebelum berusaha: carilah rida Allah, bukan pengakuan manusia.
  2. Hargai pengorbanan orang-orang yang berjuang secara sah demi kebaikan, dan dukung mereka dengan kepedulian serta doa.
  3. Jangan gunakan janji ini untuk membenarkan kekerasan; perjuangan di jalan Allah tetap terikat pada petunjuk Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.