Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3148

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Tha'labah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin As-Sari, dari Ibnul Mubarak, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Abdullah bin Tsa'labah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Selimutilah mereka dengan darah mereka, karena tidaklah ada luka yang diderita di jalan Allah melainkan ia akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan terluka dan berdarah; warnanya seperti warna darah, namun baunya semerbak seperti bau kasturi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Luka orang yang berjuang di jalan Allah akan mengeluarkan aroma kesturi pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Balutlah mereka dengan darah mereka

Kuburkan mereka yang gugur dengan pakaian yang mereka kenakan saat wafat dan jangan bersihkan darah mereka; hal ini sesuai dengan aturan pemakaman para syuhada.

Di jalan Allah

Dengan niat yang tulus dan dalam batas-batas yang telah ditetapkan Allah.

Kesturi

Zat wewangian yang berharga dan harum; di sini menjadi tanda kehormatan pada Hari Kiamat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perintah ini bahwa para syuhada yang gugur di medan perang dikuburkan dengan pakaian berlumuran darah dan tidak dimandikan secara ritual, sebagaimana disebutkan dalam riwayat tentang para korban Uhud. Empat mazhab fikih Sunni membahas pengecualian dan ketentuan lebih lanjut, termasuk bagi orang yang dibawa keluar dari medan perang dalam keadaan masih hidup. Gambaran warna darah dan aroma kesturi menunjukkan kehormatan dari Allah, bukan anjuran umum untuk mencari kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati mereka yang wafat dan ikuti aturan pemakaman yang sesuai dengan keadaan mereka.
  2. Jangan jadikan janji pahala sebagai alasan untuk mencari kekerasan; bertindak di jalan Allah menuntut ketulusan dan kepatuhan pada batas-batas-Nya.
  3. Renungkan nilai pengorbanan demi kebaikan dan mohonlah kepada Allah keteguhan serta niat yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.