Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3153

Diriwayatkan oleh Ibn Abi Amirah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Amr ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Buhair bin Sa'd, dari Khalid bin Ma'dan, dari Jubair bin Nufair, dari Ibnu Abi Amirah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada satu pun jiwa muslim di antara manusia yang dicabut oleh Tuhannya lalu ia ingin kembali kepada kalian, meskipun ia memiliki dunia dan segala isinya, kecuali syahid." Ibnu Abi Amirah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sungguh, terbunuh di jalan Allah lebih aku cintai daripada aku memiliki seluruh penduduk padang pasir dan perkotaan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syahid berharap dapat kembali karena pahala yang diterimanya dari Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Syahid

Seorang Muslim yang terbunuh dengan tulus karena Allah dan memperoleh pahala khusus di sisi-Nya.

Di jalan Allah

Berbuat demi mencari rida Allah dalam batas-batas Islam; ini bukan izin untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.

Penduduk padang pasir dan kota

Ungkapan yang merujuk kepada semua orang; keterangan dalam terjemahan menunjukkan bahwa mereka akan menjadi budak Nabi ﷺ yang kemudian beliau merdekakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa syahid sangat menghargai karunia dan pahala Allah sehingga ia ingin terbunuh lagi demi memperoleh pahala tersebut. Sabda Nabi ﷺ menegaskan tingginya nilai usaha yang tulus karena Allah. Hal ini tidak membenarkan bunuh diri, mencari bahaya secara ceroboh, atau kekerasan di luar aturan Islam; janji tersebut berkaitan dengan kesyahidan yang diterima Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luruskan niat karena Allah saat berkorban dan melakukan amal baik.
  2. Jangan mencari bahaya dan jangan pernah menyamakan usaha tulus dengan menyakiti diri sendiri atau melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.
  3. Jadikan harapan akan pahala akhirat sebagai dorongan untuk bersabar dan tetap setia pada iman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.