Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3152

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Ayahnya, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Utsman bin Sa'id, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepada kami, dari Syu'aib, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyab, dari Abu Hurairah, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya bukan karena ada sebagian kaum mukminin yang tidak rela tertinggal dariku saat aku berangkat berperang, sedangkan aku tidak memiliki kendaraan untuk mereka tunggangi, niscaya aku tidak akan pernah tertinggal dari pasukan mana pun yang berjihad di jalan Allah. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku sangat menginginkan agar aku terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali, dan kemudian terbunuh sekali lagi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendambakan kesyahidan, tetapi tetap memperhatikan para sahabatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sariyya

Ekspedisi militer atau satuan pasukan yang dikirim untuk menjalankan misi.

di jalan Allah

Beramal untuk membela agama Allah dengan tetap mematuhi aturan dan batasan Islam.

sarana transportasi

Hewan atau sarana lain yang memungkinkan para sahabat ikut bepergian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesungguhan berjuang demi Allah merupakan keutamaan besar dan keinginan untuk meraih kesyahidan menunjukkan pengabdian yang kuat. Pada saat yang sama, Nabi ﷺ menunjukkan kepedulian kepada kaum beriman yang tidak memiliki sarana transportasi dan tidak ingin tertinggal. Pernyataan ini tidak memuji tindakan ceroboh: keikutsertaan dalam pertempuran tunduk pada aturan Islam yang berlaku dan otoritas yang berwenang. Empat mazhab fikih Sunni membahas jihad dan keikutsertaan di dalamnya dengan memperhatikan syarat-syarat tersebut; riwayat ini saja tidak menjadikan keikutsertaan sebagai kewajiban individual bagi setiap orang beriman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berusahalah dengan tulus untuk tujuan yang baik, sambil mempertimbangkan kemampuan dan kebutuhan orang lain.
  2. Padukan kekaguman terhadap pengorbanan dengan kepatuhan yang cermat terhadap aturan Islam dan penghormatan kepada otoritas yang bertanggung jawab.
  3. Mohonlah kepada Allah ketulusan dan keteguhan hati, tanpa ceroboh membahayakan diri sendiri atau orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.