Sunan an-Nasa'i, hadis 3155
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ajlan, dari Sa'id al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang berkhutbah di atas mimbar, lalu ia bertanya,
"Bagaimana pendapatmu jika aku berperang di jalan Allah dengan sabar, mengharap pahala, maju menghadapi musuh dan tidak mundur, apakah Allah akan mengampuni dosa-dosaku?" Beliau menjawab, "Ya." Kemudian beliau terdiam sejenak, lalu bersabda, "Di mana orang yang bertanya tadi?" Laki-laki itu menyahut, "Aku di sini." Beliau bertanya, "Apa yang kau katakan tadi?" Ia mengulangi, "Jika aku terbunuh di jalan Allah dengan sabar, mengharap pahala, maju menghadapi musuh dan tidak mundur, apakah Allah akan mengampuni dosa-dosaku?" Beliau menjawab, "Ya, kecuali utang. Jibril baru saja membisikkan hal itu kepadaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kesyahidan menghapus dosa, tetapi utang tetap menjadi hak orang lain.
Berjuang dengan teguh dan dengan niat tulus untuk mencari pahala Allah.
Uang atau kewajiban lain yang harus dibayar seseorang kepada orang lain.
Bertahan menghadapi musuh, bukan mundur karena takut.
Para ulama menyimpulkan bahwa perjuangan yang tulus di jalan Allah dapat mendatangkan pengampunan yang besar, tetapi utang tidak otomatis gugur: utang merupakan hak orang lain yang harus dilunasi. Peringatan ini mendorong kaum Muslim untuk membayar utang dan mengatur warisan mereka agar para kreditur menerima haknya. Pengampunan dosa saja tidak menghapus hak seorang kreditur.
- Catat utang Anda, bayar tepat waktu, dan bicarakan sejak awal cara pelunasannya.
- Berutanglah hanya jika Anda memiliki rencana pembayaran yang jelas dan catat kesepakatan dengan cermat.
- Berusahalah melakukan amal dengan tulus, tetapi ingat bahwa hak orang lain harus dipulihkan secara terpisah.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini menjelaskan pahala orang yang terbunuh pada hari Uhud; riwayat ini melengkapi pembahasan tentang perjuangan dan pahala.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas keutamaan besar dari upaya tulus di jalan Allah dan memberikan konteks tematik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.