Sunan an-Nasa'i, hadis 3156
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan Al-Harits bin Miskin, dengan pembacaan di hadapannya sementara aku mendengarnya, dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Yahya bin Sa'id, dari Sa'id bin Abi Sa'id, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya,
"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku terbunuh di jalan Allah dalam keadaan sabar, mengharap pahala, maju pantang mundur, apakah Allah akan mengampuni dosa-dosaku?" Rasulullah ﷺ menjawab, "Ya." Ketika laki-laki itu beranjak pergi, Rasulullah ﷺ memanggilnya atau memerintahkan agar ia dipanggil. Rasulullah ﷺ bertanya, "Apa yang kau katakan tadi?" Laki-laki itu mengulangi ucapannya, maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Ya, kecuali utang. Demikianlah Jibril 'alaihis-salam memberitahuku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Janji pengampunan bagi syahid mengecualikan utang yang belum dibayar.
Tetap teguh dan mengharap pahala dari Allah, bukan bertindak demi ketenaran atau kepentingan pribadi.
Kewajiban finansial kepada orang lain yang belum dilunasi.
Tetap teguh dalam pertempuran yang digambarkan dan tidak melarikan diri.
Para ulama menyimpulkan bahwa pahala kesyahidan tidak otomatis menghapus hak-hak sesama manusia. Utang tetap harus dibayar; karena itu para ahli fikih menekankan agar utang ditanggapi dengan serius, dibayar kepada kreditur, atau memperoleh persetujuannya. Hadis ini menggambarkan pertempuran dalam konteks agama yang dibenarkan dan bukan seruan untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.
- Catat utang Anda dan buat rencana konkret untuk melunasinya tepat waktu.
- Jika belum dapat melunasi utang segera, hubungi kreditur dan sepakati pengaturan pembayaran secara jujur.
- Carilah keikhlasan dalam setiap amal di jalan Allah, sambil tetap memperhatikan hak-hak orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.