Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3173

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Utsman bin Hakim mengabarkan kepadaku, ia berkata: Zakaria bin Adi menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah bin Amr menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Abi Unaisah, dari Sayyar. Dan Husyaim juga mengabarkan kepada kami, dari Sayyar, dari Jabr bin Ubaidah — sedangkan Ubaidullah menyebutnya Jubair — dari Abu Hurairah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ menjanjikan kepada kami peperangan di India. Jika aku menemuinya, niscaya aku akan mengorbankan jiwa dan hartaku di sana. Jika aku terbunuh, maka aku termasuk sebaik-baik syuhada, dan jika aku kembali, maka akulah Abu Hurairah yang Dibebaskan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Hurairah menyatakan keinginannya untuk mengerahkan diri sepenuhnya dalam sebuah ekspedisi militer.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ekspedisi ke India

Ekspedisi militer yang disebut dalam riwayat; teks tidak memberikan rincian sejarah lebih lanjut.

Al-Muharrar

Orang yang dibebaskan; keterangan terjemahan memaknainya sebagai orang yang dibebaskan dari Api.

Syahid

Orang yang gugur di jalan Allah; pernyataan tentang kedudukan para syahid di sini terdapat dalam teks yang diriwayatkan dengan sanad lemah.

Pemahaman para ulama

Para ulama dapat memahami pernyataan Abu Hurairah sebagai ungkapan pengabdian yang kuat dan kesiapan untuk berkorban. Karena riwayat ini lemah, riwayat tersebut tidak dapat dengan sendirinya menetapkan kewajiban agama atau klaim khusus tentang kesyahidan. Keempat mazhab fikih Sunni mendasarkan hukum yang mengikat pada dalil-dalil yang dapat dipercaya; karena itu, pedoman umum mengenai niat dan kesungguhan dinilai berdasarkan riwayat-riwayat yang kuat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi pernyataan agama tentang pengorbanan besar, periksa terlebih dahulu keandalan riwayatnya.
  2. Tujukan niat kepada Allah dan biarkan tindakanmu dipandu oleh dalil agama yang tepercaya.
  3. Jangan gunakan riwayat lemah ini sebagai seruan untuk tindakan militer atau sebagai perintah agama tersendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.