Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3189

Diriwayatkan oleh Buraidah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Buraidah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Husain bin Huraits dan Mahmud bin Ghailan — dan lafaznya milik Husain — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dari Sufyan, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Kehormatan istri-istri para mujahidin bagi orang-orang yang tinggal di belakang adalah seperti kehormatan ibu-ibu mereka sendiri. Tidaklah seorang laki-laki mengambil tanggung jawab mengurus istri salah seorang mujahidin lalu berkhianat kepadanya dengan istrinya itu, melainkan pada Hari Kiamat ia akan dihadapkan kepadanya, lalu ia mengambil dari amal kebaikannya sesuka hatinya. Maka bagaimana menurut kalian?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang mengkhianati istri seorang pejuang berarti melanggar amanah perlindungan yang berat dan sakral.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mujahidin

Orang-orang yang berjuang di jalan Allah; dalam konteks ini maksudnya para pejuang.

kehormatan yang dilindungi

Kehormatan dan martabat yang harus dijaga dan tidak boleh dilanggar.

amal kebajikan

Perbuatan taat dan baik yang diharapkan seseorang mendapat pahala dari Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kepercayaan yang diberikan kepada seseorang menuntut perlindungan dan tidak boleh dijadikan kesempatan untuk berkhianat. Perbandingan dengan para ibu menegaskan betapa besar penghormatan yang wajib diberikan; itu tidak berarti bahwa para perempuan tersebut secara harfiah menjadi ibu. Peringatan tentang penyerahan amal kebajikan menekankan beratnya tanggung jawab terhadap orang yang dirugikan. Hadis ini tidak membenarkan main hakim sendiri: perselisihan dan hukuman merupakan urusan pihak berwenang, sedangkan keputusan akhir milik Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati batasan dan tanggung jawab rahasia ketika seseorang sedang tidak ada.
  2. Lindungi kehormatan dan keselamatan anggota keluarga yang dipercayakan kepada Anda.
  3. Jika terjadi pengkhianatan atau penyalahgunaan, jangan main hakim sendiri; carilah bantuan yang sah dan pulihkan hak yang dilanggar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.