Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3190

Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Husaib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Abdullah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Harami bin Amarah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu'bah menceritakan kepada kami, dari Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kemuliaan istri-istri para mujahidin bagi orang-orang yang tinggal di belakang (tidak ikut berperang) adalah seperti kemuliaan ibu-ibu mereka sendiri. Dan apabila seseorang mengambil alih tanggung jawab mengurus keluarganya lalu berkhianat kepadanya, maka pada Hari Kiamat akan dikatakan kepadanya: 'Orang ini telah berkhianat kepadamu dalam urusan keluargamu, maka ambillah dari kebaikan-kebaikannya sesuka hatimu.' Maka bagaimana menurut kalian?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang dipercaya menjaga keluarga seorang pejuang harus menjaga amanah itu dengan sungguh-sungguh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mujahidin

Orang-orang yang berjuang di jalan Allah; di sini yang dimaksud adalah mereka yang sedang dalam ekspedisi pada saat riwayat ini disampaikan.

Kehormatan dan kesucian

Perlindungan atas martabat, privasi, dan batas-batas seksual seseorang.

Amal kebaikan

Perbuatan terpuji yang akan diperhitungkan dalam catatan amal seseorang pada Hari Kiamat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menjaga keluarga seseorang yang sedang pergi merupakan amanah yang berat. Perumpamaan dengan ibu sendiri menekankan penghormatan yang dituntut dan larangan melampaui batas; perumpamaan itu tidak menjadikan perempuan yang dimaksud sebagai ibu secara harfiah. Ancaman tentang kehilangan amal kebaikan menegaskan beratnya pengkhianatan dan kezaliman. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui larangan pelanggaran seksual dan pengkhianatan, sedangkan konsekuensi hukum yang tepat bergantung pada sifat perbuatan dan bukti yang tersedia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah tanggung jawab menjaga keluarga seseorang hanya jika Anda mampu melindungi keselamatan, privasi, dan martabat mereka.
  2. Hormati batas-batas yang jelas dan hindari keadaan yang dapat merusak kepercayaan.
  3. Jika mengetahui bahwa seseorang yang dipercayakan kepada Anda berada dalam bahaya, carilah bantuan yang tepat dan lindungi privasinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.