Sunan an-Nasa'i, hadis 3191
Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٌ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnyaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا " .
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qanab — seorang Kufi — dari Alqamah bin Martsad, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Kehormatan istri-istri para mujahidin bagi orang-orang yang tinggal di belakang adalah seperti kehormatan ibu-ibu mereka sendiri. Dan tidaklah seorang laki-laki dari kalangan yang tinggal di belakang berkhianat terhadap seorang mujahid dalam urusan keluarganya, melainkan pada Hari Kiamat kelak ia akan dihadapkan kepadanya dan dikatakan: 'Wahai Fulan, ini adalah Fulan, maka ambillah dari kebaikan-kebaikannya sesuka hatimu.'" Kemudian Nabi ﷺ berpaling kepada para sahabatnya dan bersabda: "Bagaimana menurut kalian? Apakah ia akan menyisakan sedikit pun dari kebaikan-kebaikannya?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang mengkhianati keluarga seorang mujahid berisiko kehilangan amal-amal baiknya.
Seseorang yang berjuang di jalan Allah; dalam konteks ini, seseorang yang berangkat untuk berperang.
Perlindungan terhadap martabat dan batas-batas seksual seseorang.
Perbuatan taat dan kebajikan yang diharapkan seseorang memperoleh pahala dari Allah.
Para ulama menyimpulkan bahwa kehormatan keluarga orang-orang yang sedang pergi harus dijaga dan siapa pun yang mengambil tanggung jawab untuk mengurus mereka memikul amanah yang berat. Perumpamaan dengan para ibu menegaskan larangan pendekatan seksual dan pengkhianatan; perumpamaan itu tidak menjadikan para perempuan tersebut sebagai ibu secara harfiah dalam semua ketentuan hukum. Peringatan tentang menyerahkan amal-amal baik menegaskan beratnya kezaliman dan perhitungan pada Hari Kiamat.
- Ambillah tanggung jawab mengurus keluarga orang lain hanya dengan kesepakatan yang jelas dan niat yang tulus.
- Jaga batas-batas yang patut serta lindungi privasi dan martabat orang-orang yang memercayai Anda.
- Segera perbaiki kezaliman yang dilakukan terhadap orang lain dan mintalah maaf kepada mereka sebelum Anda dimintai pertanggungjawaban di hadapan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.