Sunan an-Nasa'i, hadis 3192
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Berjihadlah dengan tangan kalian, lisan kalian, dan harta kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajak untuk mengabdi pada jalan Allah dengan kesungguhan, perkataan, dan harta.
Berusaha dengan sungguh-sungguh di jalan Allah; bentuk yang tepat bergantung pada keadaan dan ketentuan Islam.
Melalui ikhtiar dan tindakan nyata, dalam batas yang sah dan diperbolehkan.
Melalui perkataan, seperti menyampaikan kebenaran, mengajar, dan mendorong kepada kebaikan.
Para ulama menyimpulkan bahwa usaha di jalan Allah tidak terbatas pada satu bentuk: usaha itu dapat mencakup ikhtiar fisik, berbicara dengan penuh tanggung jawab, dan menginfakkan harta. Sarana-sarana tersebut diterapkan sesuai dengan ketentuan Islam dan keadaan; hadis ini bukanlah izin untuk melakukan kekerasan atas prakarsa sendiri.
- Gunakan kata-katamu untuk menyampaikan kebenaran dan mengajak orang lain kepada kebaikan dengan penuh hormat.
- Sumbangkan waktu, keterampilan, atau hartamu untuk bantuan yang sah dan tujuan kemasyarakatan.
- Timbang setiap bentuk usaha berdasarkan ketentuan Islam dan hindari kekerasan atas prakarsa sendiri.
Riwayat sahih ini tercantum tepat setelah hadis ini dalam kitab yang sama dan memperjelas tema jihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini juga memberikan konteks tambahan tentang seruan untuk berusaha.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapi gambaran tentang bagaimana iman terwujud dalam perbuatan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.