Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3364

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Muhabbaq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, dari Qatadah, dari Al-Hasan, dari Salamah bin Al-Muhabbaq, bahwa seorang laki-laki menyetubuhi budak wanita milik istrinya, lalu perkara tersebut diangkat kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda:

"Jika ia memaksanya, maka budak wanita itu merdeka dengan tanggungan hartanya, dan ia wajib memberikan budak pengganti yang serupa kepada istrinya. Namun jika budak itu menaatinya dengan sukarela, maka budak itu tetap menjadi milik istrinya, dan ia wajib memberikan budak yang serupa kepada istrinya sebagai gantinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini membahas pemaksaan dan ganti rugi atas penyalahgunaan budak perempuan milik orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dipaksa

Dibuat melakukan sesuatu tanpa persetujuan, melalui paksaan atau kekerasan.

pemilik perempuan

Perempuan yang dalam konteks sejarah disebut sebagai pemilik budak perempuan tersebut.

budak perempuan setara

Budak perempuan pengganti yang menurut putusan sebanding nilainya.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini membedakan antara pemaksaan dan persetujuan, serta menyebutkan ganti rugi finansial kepada pemilik perempuan dalam kedua keadaan. Karena sanadnya lemah, teks ini tidak dapat menjadi landasan hukum secara mandiri. Para ulama menilai persoalan semacam ini berdasarkan bukti yang lebih kuat dan kaidah hukum yang diakui; rincian tanggung jawab berbeda menurut mazhab. Konteks perbudakan pada masa lalu bukan pembenaran bagi pemaksaan seksual: pemaksaan dan pelanggaran hak adalah kezaliman serius.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati batas-batas tubuh; pemaksaan dan kekerasan seksual adalah kezaliman yang harus ditangani dengan serius.
  2. Jangan mengambil hak atau harta orang lain tanpa dasar yang sah, dan pulihkan kerugian melalui prosedur yang adil.
  3. Jangan mendasarkan hukum agama hanya pada riwayat yang lemah; mintalah panduan ulama tepercaya dan bukti yang lebih kuat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.