Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3408

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Abdul Hakam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Al-Laits dari ayahnya, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ayyub bin Musa dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata: Istri Rifa'ah Al-Qurazi datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku telah menikah dengan Abdurrahman bin Az-Zubair, namun demi Allah, ia tidak memiliki apa-apa kecuali seperti rumbai ini." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Mungkin engkau ingin kembali kepada Rifa'ah? Tidak bisa, sampai ia merasakan manismu dan engkau merasakan manisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kembali kepada suami pertama mensyaratkan pernikahan kedua benar-benar telah dijalani sebagai suami istri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rifa'ah al-Qurazi

Mantan suami perempuan yang dalam kisah ini meminta penjelasan kepada Nabi ﷺ.

kuas kecil

Kiasan untuk ukuran alat kelamin laki-laki yang kecil; perempuan itu mengatakannya untuk menjelaskan keluhannya dengan gamblang.

merasakan kemanisannya

Ungkapan tidak langsung yang merujuk pada terjadinya hubungan seksual secara nyata dalam pernikahan baru.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa setelah perceraian yang tidak dapat dibatalkan, seorang perempuan tidak dapat kembali kepada suami pertamanya hanya dengan membuat akad nikah baru. Pernikahan kedua harus benar-benar telah dijalani sebagai suami istri; setelah itu pernikahan tersebut harus berakhir secara sah dan masa tunggu yang ditetapkan harus dipenuhi. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan dan rinciannya, tetapi tidak menganggap pernikahan pura-pura yang telah direncanakan sebelumnya sebagai cara yang sah untuk memungkinkan kembali. Pernyataan ini tidak mensyaratkan kenikmatan atau kemampuan fisik; intinya ialah hubungan suami istri benar-benar telah terjadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan anggap perceraian sekadar formalitas: mintalah nasihat ahli sebelum mengambil keputusan tentang pernikahan baru atau kembali kepada mantan suami.
  2. Jangan jadikan pernikahan kedua sebagai rekayasa pura-pura yang telah disepakati sebelumnya untuk membatalkan perceraian terdahulu.
  3. Seseorang boleh menyampaikan persoalan intim atau menyakitkan dengan jelas demi memperoleh ketetapan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.