Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3409

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Istri Rifa'ah Al-Qurazi datang kepada Nabi ﷺ sedangkan Abu Bakar sedang berada di sisi beliau. Wanita itu berkata,

"Wahai Rasulullah! Dahulu aku adalah istri Rifa'ah Al-Qurazi, lalu ia menceraikanku dengan talak ba'in (final). Kemudian aku menikah dengan Abdurrahman bin Az-Zubair, namun demi Allah wahai Rasulullah, apa yang dimilikinya hanyalah seperti pinggiran kain ini." Lalu ia memegang pinggiran jilbabnya. Khalid bin Sa'id berada di pintu namun tidak diizinkan masuk. Ia berkata, "Wahai Abu Bakar! Tidakkah engkau mendengar wanita ini berbicara begitu terbuka di hadapan Rasulullah ﷺ?" Maka Nabi ﷺ bersabda, "Apakah engkau ingin kembali kepada Rifa'ah? Tidak bisa, sampai engkau merasakan manisnya (berhubungan intim dengannya) dan ia pun merasakan manisnya (darimu)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menikah kembali setelah perceraian yang tidak dapat dirujuk mensyaratkan adanya hubungan suami istri yang nyata.

Latar belakang dan sebab

Istri Rifa‘ah al-Qurazi bertanya kepada Nabi ﷺ apakah ia dapat kembali kepada Rifa‘ah setelah perceraian yang tidak dapat dirujuk, sesudah menikah dengan ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perceraian yang tidak dapat dirujuk

Perceraian ketika suami tidak dapat begitu saja mengambil kembali istrinya selama masa idah.

Merasakan kemanisannya

Ungkapan tersirat untuk hubungan seksual yang nyata dalam pernikahan.

Jilbab

Pakaian luar yang longgar dan dikenakan perempuan saat berada di luar rumah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa setelah talak tiga yang final, seorang perempuan tidak dapat menikah kembali dengan suami pertamanya sebelum melangsungkan pernikahan yang sah dengan laki-laki lain dan terjadi hubungan suami istri yang nyata dalam pernikahan tersebut. Pernikahan yang dilakukan hanya sebagai langkah perantara bukanlah tujuan yang ditetapkan oleh riwayat ini. Jawaban tersebut menanggapi pertanyaan khusus perempuan itu; riwayat ini bukan anjuran untuk mengatur pernikahan semacam itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk persoalan pernikahan dan perceraian yang rumit, mintalah nasihat ulama yang kompeten dan sampaikan fakta-faktanya secara lengkap.
  2. Jangan gunakan aturan agama tentang pernikahan dan perceraian sebagai siasat untuk menghindari keputusan yang telah diambil.
  3. Bicarakan hal-hal intim dengan penuh kehati-hatian, tetapi jangan malu mengajukan pertanyaan yang diperlukan kepada ahli yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.