Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3417

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, ia berkata: Aku bertanya kepada Az-Zuhri tentang wanita yang meminta perlindungan dari Rasulullah ﷺ. Ia menjawab: Telah mengabarkan kepadaku 'Urwah dari 'Aisyah, bahwa ketika wanita dari Bani Kilab masuk menemui Nabi ﷺ, ia berkata,

"Aku berlindung kepada Allah darimu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Sungguh engkau telah berlindung kepada Dzat Yang Maha Agung. Kembalilah kepada keluargamu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghormati penolakannya dan menyuruhnya kembali kepada keluarganya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Kilabiyyah

Seorang perempuan yang dalam riwayat ini disebut berdasarkan kabilahnya.

Aku berlindung kepada Allah darimu

Ungkapan penolakan yang jelas, ketika ia memohon perlindungan kepada Allah.

Kembalilah kepada keluargamu

Nabi ﷺ mengakhiri situasi tersebut dan membiarkannya kembali kepada keluarganya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pernikahan tidak sepatutnya diteruskan dengan paksaan ketika seorang perempuan menolak dengan jelas. Nabi ﷺ menanggapinya tanpa menekan dirinya dan menyuruhnya kembali kepada keluarganya. Para ahli fikih membahas konsekuensi hukum yang tepat dari situasi ini berdasarkan aturan pernikahan dan perceraian; bagaimanapun, riwayat ini menegaskan bahwa penolakan yang dinyatakannya harus dianggap serius.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggap serius penolakan yang jelas dan jangan menekan siapa pun untuk melanjutkan pernikahan.
  2. Bicarakan keputusan pernikahan secara terbuka dan penuh hormat, dengan memberi ruang bagi persetujuan dan batas pribadi.
  3. Untuk pertanyaan konkret tentang konsekuensi hukum, mintalah nasihat dari ulama tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.