Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3426

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Abdul A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad —yaitu Ibnu Tsaur— dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Abdurrahman bin Ka'b bin Malik, dari ayahnya, ia berkata dalam hadisnya:

"Seorang utusan dari Nabi ﷺ datang kepadaku dan berkata: 'Menjauhlah dari istrimu.' Maka aku bertanya: 'Apakah aku harus menceraikannya?' Ia menjawab: 'Tidak, tetapi janganlah engkau mendekatinya.'" Dan dalam riwayat ini tidak disebutkan kalimat: "Pergilah kepada keluargamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka'b diperintahkan untuk menjaga jarak dari istrinya, bukan menceraikannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jauhilah istrimu

Ka'b untuk sementara tidak melakukan hubungan suami istri dengannya.

Jangan mendekatinya

Dalam situasi ini, Nabi ﷺ melarangnya melakukan hubungan seksual, tetapi tidak memerintahkannya untuk bercerai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menjaga jarak dari istri tidak sama dengan perceraian: Rasulullah ﷺ secara tegas menolak permintaan Ka'b untuk menceraikannya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa redaksi dapat berbeda dalam berbagai jalur periwayatan; versi ini tidak menyebut perintah untuk kembali kepada keluarganya. Penerapan yang tepat bergantung pada konteks khusus situasi Ka'b dan bukan merupakan aturan umum untuk memisahkan pasangan tanpa alasan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bedakan antara menjaga jarak untuk sementara dan mengakhiri pernikahan; ikuti instruksi khusus tanpa mengubahnya sendiri menjadi keputusan perceraian.
  2. Mintalah nasihat ahli untuk persoalan pernikahan yang serius dan perlakukan pasangan dengan penuh perhatian dan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.