Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3484

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata: Sa'ad bin Abi Waqqash dan 'Abd bin Zam'ah berselisih mengenai seorang anak laki-laki. Sa'ad berkata:

"Wahai Rasulullah! Ini adalah putra saudaraku, 'Utbah bin Abi Waqqash, yang telah mewasiatkan kepadaku bahwa ia adalah putranya; lihatlah kemiripannya." Dan 'Abd bin Zam'ah berkata: "Ia adalah saudaraku yang lahir di atas ranjang ayahku dari budak wanitanya." Maka Rasulullah ﷺ melihat kemiripan anak itu dan mendapati kemiripan yang sangat jelas dengan 'Utbah, namun beliau bersabda: "Ia milikmu, wahai 'Abd! Anak itu milik ranjang, dan bagi pezina adalah batu. Dan berhijablah darinya, wahai Saudah binti Zam'ah!" Maka Saudah tidak pernah lagi melihatnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nasab mengikuti ranjang perkawinan, sedangkan kemiripan saja tidak membuktikan hubungan ayah-anak.

Latar belakang dan sebab

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ dan ʿAbd ibn Zamʿah berselisih tentang siapa ayah seorang anak laki-laki. Saʿd berdalih bahwa anak itu mirip dengan ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ, sedangkan ʿAbd menyatakan bahwa anak itu lahir dari ranjang perkawinan ayahnya. Nabi ﷺ secara hukum menetapkan anak itu sebagai anak ʿAbd dan menasihati Sawdah agar berhati-hati karena kemiripannya dengan ʿUtbah sangat jelas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anak itu milik ranjang perkawinan

Anak yang lahir dalam hubungan perkawinan yang diakui secara hukum dinasabkan kepada suami.

Bagi pezina hanya ada batu

Ungkapan yang menegaskan bahwa laki-laki di luar perkawinan tidak dapat menuntut status ayah hanya berdasarkan klaimnya; ia tidak memperoleh hak atas anak tersebut.

Kenakanlah hijab di hadapannya

Sawdah harus mematuhi aturan pergaulan dengan laki-laki non-mahram ketika berhadapan dengan anak itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari pernyataan «anak itu milik ranjang perkawinan» bahwa ikatan perkawinan yang sah merupakan dasar hukum nasab, bukan sekadar kemiripan fisik. Nabi ﷺ menetapkan anak itu sebagai anak ʿAbd, tetapi pada saat yang sama menasihati Sawdah agar menjaga jarak karena kemiripannya dengan ʿUtbah sangat jelas. Para ulama membahas hal ini sebagai pembedaan antara nasab hukum dan kehati-hatian dalam pergaulan; kemiripan tidak membatalkan kaidah hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan nasab seseorang hanya berdasarkan kemiripan fisik.
  2. Serahkan perselisihan keluarga yang sensitif kepada ulama yang berwenang atau hakim yang diakui, alih-alih menyebarkan tuduhan sendiri.
  3. Hormati batas-batas pergaulan yang berlaku, sekalipun suatu putusan hukum menetapkan hubungan keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.